Τέταρτο Φεστιβάλ Βιβλίου στα Χανιά

Με μια ξεχωριστή προφεστιβαλική εκδήλωση και έναν διεθνώς αναγνωρισμένο προσκεκλημένο, τον μεταφραστή και συγγραφέα Πίτερ Κονσταντάιν, ξεκινά το 4ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων (ΦΒΧ), που θα πραγματοποιηθεί από τις 25 έως τις 29 Ιουνίου 2025. Το Φεστιβάλ, που διοργανώνεται από τον Δήμο Χανίων σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Κρήτης, φέτος έχει ως κεντρικό του θέμα: «Το σπίτι μας, ο πλανήτης» και φιλοδοξεί να αναδείξει τη λογοτεχνία ως εργαλείο κατανόησης και σύνδεσης του ανθρώπου με τον κόσμο γύρω του.

Η έναρξη του φετινού προγράμματος σηματοδοτείται από την εμφάνιση του Πίτερ Κονσταντάιν το Σάββατο 17 Μαΐου 2025, στις 20:00, στο Κέντρο Αρχιτεκτονικής της Μεσογείου (Μεγάλο Αρσενάλι), σε μια εκδήλωση-πρόγευση ενός φεστιβάλ που αναμένεται πιο δυναμικό από ποτέ.

Ο Πίτερ Κονσταντάιν, βραβευμένος μεταφραστής και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Κοννέκτικατ, έχει συμβάλει καθοριστικά στη διάδοση της ελληνικής και παγκόσμιας λογοτεχνίας, μεταφράζοντας σπουδαία έργα από εννέα γλώσσες. Μεταξύ άλλων, έχει μεταφράσει συγγραφείς όπως ο Ρουσσώ, ο Μακιαβέλι, ο Τολστόι, ο Γκύντερ Γκρας και ο Ισμαήλ Κανταρέ, ενώ έχει επιμεληθεί σημαντικές ανθολογίες ελληνικής ποίησης. Η συμβολή του στη διάδοση της ελληνόγλωσσης λογοτεχνίας είναι αδιαμφισβήτητη, γεγονός που καθιστά την παρουσία του στα Χανιά ιδιαίτερα σημαντική, όπως τονίζεται.

Κατά την εκδήλωση, ο Κονσταντάιν θα συνομιλήσει με τη δημοσιογράφο και μέλος της ομάδας έργου του ΦΒΧ, Κυριακή Μπεϊόγλου, με αφορμή την έκδοση του πρώτου του μυθιστορήματος Η αγορασμένη νύφη (Εκδόσεις Πατάκη, 2025) – μια μυθοπλαστική απόδοση της αληθινής ιστορίας της Ελληνίδας γιαγιάς του, από τα βάθη του Καυκάσου μέχρι τις εσχατιές της Οδύσσειας του 20ού αιώνα.

Η επιλογή του Κονσταντάιν για την πρώτη επίσημη δράση του ΦΒΧ 2025 υπογραμμίζει την έμφαση που δίνει φέτος το φεστιβάλ στη λογοτεχνική μετάφραση, όχι μόνο ως εργαλείο πολιτιστικής προσέγγισης, αλλά και ως μέσο για να γνωρίσει το ελληνικό κοινό τα παγκόσμια λογοτεχνικά ρεύματα και, αντίστοιχα, να ταξιδέψει η ελληνική γραφή στο εξωτερικό.