Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 30/09 09:38

    Distinguished athletes like Petrounias, Tentoglou, Ntouskos, Millousi, Vlachos, Diamantidis, Printezis, Volikakis, Prevolaraki, Gkolomeev will join the 10 years of Navarino Challenge 2022

  2. 30/09 01:49

    IATA air cargo priorities: Sustainability, modernization, safety and people

  3. 30/09 01:46

    SerExpo Fair: Greece's organic food products could compete in markets abroad

  4. 29/09 17:24

    'Extra' outdoor space for hospitality sector extended in Greece to January 15

  5. 29/09 14:31

    Google's investment plan will create nearly 20,000 well-paid jobs in Greece

  6. 28/09 22:55

    Bill to reorganize Hellenic Railways Organisation voted in Greek Parliament

  7. 28/09 19:58

    "Greece 2.0" plan includes 372 investment projects worth 13.5 billion euros

  8. 28/09 01:36

    IATA: High expectations on sustainability and pandemic preparedness

  9. 28/09 00:51

    Jet2 and Jet2holidays raise capacity to Greece adding three new routes to 2023

  10. 27/09 22:15

    Greek Prime Minister addresses EPP annual meeting held in Crete

  11. 27/09 19:23

    President of Hellenic Republic to inaugurate Athens Democracy Forum on Wednesday

  12. 27/09 19:19

    World Tourism Day 2022: Sector rallies around “Rethinking Tourism” for Mankind

  13. 27/09 17:34

    Greece records 44,775 Covid-19 cases and 97 fatalities on September 19-25

  14. 26/09 23:28

    International tourism returns to 60% of pre-pandemic levels in January-July 2022

  15. 26/09 01:04

    Ancient cemetery findings showcased at Archaeological Museum of Piraeus

  16. 24/09 01:00

    UNWTO welcomes Málaga into International Network of Sustainable Tourism Observatories

  17. 22/09 23:50

    Animasyros 2022 festival offers wide range of activities on Syros island through Sunday

  18. 22/09 23:45

    Greece's Thessaloniki and Florida's Fort Lauderdale preparing to be twin cities

  19. 22/09 22:38

    US Navy looks for second Greece base at Alexandroupoli port of Greece

  20. 22/09 21:42

    Hellenic Republic Asset Development Fund asks for improved offers for Igoumenitsa port

  21. 22/09 21:34

    Thessaloniki port concession amendment ratified by the Greek Parliament

  22. 21/09 19:04

    Accommodation and food service see July turnover soar in Greece

  23. 21/09 18:20

    UN World Tourism Organization supports sector promotion in Tenerife

  24. 21/09 18:17

    Vaccines against O4 and O5 Covid mutations in Greece as of early October

  25. 21/09 11:48

    Greek Prime MInister meets Israeli counterpart in New York

  26. 21/09 09:55

    Direct flights from US to Greece extended during the winter

  27. 20/09 20:48

    Market checks for PDO halloumi compliance in Cyprus

  28. 20/09 20:42

    Volcano lights up in spectacular display of fireworks on Greek island of Santorini

  29. 20/09 20:34

    Impressive statue of Hercules unearthed in Philippi of Northern Greece

  30. 20/09 20:29

    Greek capital of Athens among top-10 most beautiful cities for the second time

  31. 20/09 20:29

    Russian embassy denies claims over flights from Russia to occupied Cyprus

  32. 20/09 19:57

    India and Greece form closer ties after 2400 years of Indo-Greek empire

  33. 20/09 18:14

    No public transport in Athens for Wednesday due to 24-hour strike

  34. 20/09 18:09

    Greece records 36,146 Covid-19 cases on September 12-18, first week of school

  35. 20/09 14:19

    Greek Minister speaks on digital learning and transformation at UN summit

  36. 20/09 12:49

    Minister: Almost 'zero chances' of power cuts due to energy crisis in Greece

  37. 19/09 18:18

    Smyrna Centennial Commemoration organized at Illinois Holocaust Museum

  38. 19/09 18:13

    Tourist arrivals grow by 40% and Cyprus residents' trips abroad by 59% in August

  39. 19/09 18:09

    United Arab Emirates Economy Minister sees strong investment interest in Greece

  40. 19/09 18:05

    GNTO boosts sports tourism in Greece

  41. 19/09 17:55

    Media report: Greece now bets in extending tourist season during the winter

  42. 15/09 18:04

    Media: New King Charles III rules the UK and keeps Greece in his heart

  43. 15/09 17:55

    Stavros Niarchos Foundation offers grant to SFU and UCLA for 3-year pilot program

  44. 15/09 17:44

    Greek government announces seven measures for cheaper housing

  45. 15/09 16:29

    President of Hellenic Republic calls KIng Charles III to express her condolences

  46. 15/09 15:23

    Maritime glow at the 8th Greek Maritime Golf Event

  47. 15/09 14:49

    Modern waste management unit to replace caldera dump in Santorini

  48. 15/09 13:25

    2022 UNWTO Students League starts with national competition in Switzerland

  49. 15/09 11:17

    Officials: Greece and France can improve already good economic collaboration

  50. 15/09 09:34

    Greece plans to boost internet speeds through new satellites

  51. 14/09 21:39

    The United States repatriates ancient Greek sculptures to Italy

  52. 14/09 21:21

    Temperatures to reach 36 Celsius in Greece over the weekend

  53. 14/09 21:06

    AP: Athens Acropolis Museum President Dimitris Pandermalis dies at 82

  54. 14/09 20:50

    Emblematic Zorba the Greek, film, stage actress Irene Papas passes at 96

  55. 14/09 19:35

    Announcements on program for cheap housing loans in Greece on Thursday

  56. 14/09 18:09

    Greek government offering incentives to households to reduce energy consumption

  57. 14/09 17:29

    UNWTO marks 6th Global Conference on Wine Tourism

  58. 14/09 15:33

    Greece’s Vaccine Panel recommends updated COVID-19 shots for vulnerable

  59. 14/09 14:59

    3.50-metre long marble lintel 'rewrites' the late Byzantine history of Lesvos island

  60. 14/09 11:12

    US Ambassador to Athens: Greece the most important partner of the region

  61. 13/09 18:50

    Iconic US Jazz Orchestra performs in support of Athens pre-term newborns

  62. 13/09 18:46

    Media report: Despite COVID, energy crisis, Greece on track for big growth

  63. 13/09 18:30

    Greece records 33,590 Covid-19 cases and 129 fatalities on September 5-11

  64. 13/09 18:21

    Vaccinations against Covid with updated vaccines begin in Greece on Wednesday

  65. 13/09 18:16

    IATA: July aviation passenger demand remains strong

  66. 13/09 18:10

    Times: Andros, Patmos and 8 other islands singled out for a quieter Greek getaway

  67. 13/09 18:07

    Hotel occupancy rates reach 90% in Mykonos island during September

  68. 13/09 17:05

    NEW JOB: COOKING INSTRUCTOR

  69. 13/09 13:37

    These are King Charles III's paintings of Greece

  70. 12/09 21:55

    Greek Tourism Minister signs deal with Austrian counterpart in Vienna

  71. 12/09 21:51

    Greek President addresses symposium on UNCLOS on Rhodes island

  72. 12/09 21:47

    Further Greece-France defence collaboration explored in Thessaloniki

  73. 12/09 17:59

    Expert: Greece can be the 'pleasant exporting surprise of Europe'

  74. 11/09 21:38

    Belgian driver finishes first in EKO Acropolis Rally 2022 in Athens

  75. 08/09 21:43

    International air cargo tracks near pre-COVID pandemic levels

  76. 07/09 11:36

    Run with us for the 10 years of Navarino Challenge

  77. 05/09 21:35

    Greek Tourism Minister in Berlin to discuss extension of season with airlines and tour operators

  78. 05/09 21:32

    British Chef Jamie Oliver in Thessaloniki for TV production

  79. 05/09 21:22

    Research | Tourism: Value for money determines travel destination selection

  80. 05/09 14:43

    Ambassador to Athens Sulaiman Almazroui: Greek-UAE relations exceptional

  81. 03/09 21:38

    UNWTO joins European Historic Thermal Towns Association to promote thermal tourism

  82. 29/08 15:51

    More unsettled weather expected in Greece during the week

  83. 29/08 15:04

    Athens mayor meets NY counterpart to discuss promotion of Greek capital

  84. 29/08 09:54

    Greek island of Rhodes seeking to attract tourists during winter also

  85. 28/08 22:08

    Circular economy to be in the spotlight at 86th TIF in Thessaloniki of Greece

  86. 26/08 21:58

    Trivago Business Blog: How to create memorable experiences for your guests

  87. 23/08 22:34

    Brief but strong rainstorms flood streets and homes in Athens and northern Greece

  88. 23/08 18:46

    Protecting wildlife from poisoned baits detailed in joint ministerial agreement in Greece

  89. 23/08 18:25

    World Financial Symposium to focus on reshaping airline resilience post-COVID

  90. 23/08 17:55

    Greece records 55,769 Covid-19 cases and 258 deaths for the week of August 15-21

  91. 19/08 22:52

    UNWTO “Rethink Tourism”: Sector gets ready to celebrate World Tourism Day 2022

  92. 19/08 22:39

    IATA World Cargo Symposium to focus on building resilience in air cargo

  93. 19/08 21:25

    Thessaloniki port begins new freight line with major industrial city of Niš in Serbia

  94. 19/08 12:20

    Attica's municipalities open air-conditioned areas in public buildings during heatwave

  95. 19/08 12:17

    Αrt Athina program to be organized at Zappeion Mansion in September

  96. 19/08 10:13

    Children from Ukraine to arrive in Greece as part of European Union programme

  97. 18/08 19:08

    Arrivals to the Greek islands of the SE Aegean Sea grow 17% in early August

  98. 18/08 16:22

    Temperatures to rise up to 41C in Greece during the next three days

  99. 16/08 21:08

    Hollywood actress Demi Moore enjoys her Greek holidays on yacht

  100. 16/08 21:03

    Legendary “Christina O” yacht passes thru the Isthmus of Corinth in Greece (video)