Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 28/03 18:41

    Attica Region to channel 640 bln euros to services of vulnerable and disadvantaged groups

  2. 28/03 17:32

    Greece to auction three-month T-bills on April 3, 2024 in a book entry form

  3. 28/03 15:46

    Greece's Meteora Pyli Geopark added to UNESCO Global Geoparks network

  4. 28/03 14:44

    IPTO announces framework agreement tender for undersea power cables in Greece

  5. 28/03 11:49

    IOBE: Construction sector in Greece records robust growth and good prospects

  6. 26/03 23:51

    St. Thomas Hellenic School honors 1821 and the Feast of the Annunciation in NJ

  7. 26/03 21:59

    PM at Economic Club of Canada: Greece is an attractive investment destination

  8. 26/03 17:56

    Greek State budget primary balance reaches a surplus of 3,378 million euros

  9. 26/03 11:45

    Ancient Messene to get upgraded visitors' facilities after approval by Council

  10. 23/03 17:43

    New requirements for 'Golden Visa' program to kick in on March 31

  11. 23/03 16:49

    Athenians continue to head out of the Greek Capital for March 25 long weekend

  12. 23/03 16:47

    Greek Parliament lights to be turned off for Earth Hour 8:30-9:30 pm

  13. 22/03 21:54

    US President on Greek Independence Day: Alliance with Greece stronger than ever

  14. 22/03 19:51

    High diplomacy and geopolitics at Delphi Economic Forum IX in Greece

  15. 22/03 19:32

    Tax authorities enable payments with foreign bank cards in Greece

  16. 22/03 14:19

    Greece to take part in Earth Hour on Saturday

  17. 22/03 00:24

    Greece ranks first on list of countries with fastest business environment progress

  18. 22/03 00:02

    Hellenic Police acquires first electric VAN-type highway patrol vehicle

  19. 21/03 22:41

    Greek Finance Ministry tightens Golden Visa rules

  20. 21/03 15:33

    Unseen Museum presents "The stele of the twin babies" exhibition in Athens

  21. 20/03 22:48

    Health Minister: 95% of Greek hospitals to perform afternoon surgeries

  22. 20/03 21:52

    Greek Deputy Minister of Justice meets delegation from US Embassy in Athens

  23. 20/03 21:44

    Greek Interior Minister to visit United States and Canada on postal vote

  24. 20/03 20:55

    Philadelphia Icarians mark 85th Anniversary and organize Apokriatiko Dance

  25. 20/03 18:01

    Development Minister: We continue the battle against high prices in Greece

  26. 19/03 22:28

    President of the Hellenic Republic meets her Ethiopian counterpart in Athens

  27. 19/03 20:57

    Greek Tourism Minιster meets Hellenic Chamber of Hotels

  28. 19/03 20:25

    FinMIn: Moody’s analysis records significant progress in the Greek economy

  29. 19/03 11:15

    Sector chiefs report: Good news for Greek tourism in 2024 at ITB Berlin

  30. 18/03 22:20

    American Hellenic Educational Progressive Association honors Past Supreme President

  31. 16/03 13:01

    Greek Deputy Foreign Μinister meets her Slovenian counterpart in Athens

  32. 16/03 12:56

    Greek-Canadian Diaspora to welcome Greek Prime Minister to Toronto

  33. 16/03 11:28

    Greek Migration Minister visits refugee hosting facilities in Kavala, Drama and Serres

  34. 15/03 21:50

    Greek Minister announces conference on defence ecosystem in Athens from Lithuania

  35. 15/03 13:45

    PM: More than 80 hospitals and 156 health centres being upgraded in Greece

  36. 15/03 12:55

    Piraeus Port and Genoa Chambers of Commerce ink memorandum of cooperation

  37. 14/03 23:43

    President of Hellenic Republic meets Prime Minister of Slovakia in Bratislava

  38. 14/03 22:58

    American Express report highlights Global Travel Trends during 2024

  39. 14/03 22:52

    Four hospitals in Attica Region already organizing afternoon surgical procedures

  40. 14/03 22:49

    US Ambassador to Athens: More flights from the United States to Greece and Thessaloniki

  41. 14/03 22:43

    Greek archaeologists discover ten ancient shipwrecks off Aegean island of Kasos

  42. 14/03 19:32

    No new intubations for Covid-19 recorded in Greece for the first time

  43. 14/03 18:36

    Extra road safety measures adopted for Greek pre-lent carnival and Clean Monday

  44. 14/03 14:48

    HRADF eyes bidders for Lavrio Port majority share

  45. 14/03 12:54

    Electric buses to be deployed on the streets of Athens and Thessaloniki by May

  46. 13/03 22:23

    Chairman: 2023 was an exceptional one for AEGEAN Airlines

  47. 13/03 20:11

    Prices of basic lenten products either lower or equal to last year's in Greece

  48. 13/03 19:15

    US Ambassador to Athens: Greece secures NATO readiness via Alexandroupolis

  49. 13/03 17:19

    Greece shines at 1st European Cruise Exhibition

  50. 13/03 12:26

    Greece shows new costumes for revamped Olympic Flame-lighting ceremony

  51. 12/03 22:46

    Epirotes Society of Philadelphia ‘Omonia’ organized 16th Annual ‘Tsipourovradia’

  52. 12/03 21:38

    The President of the Hellenic Republic to visit Slovakia on March 13-15

  53. 12/03 20:29

    First afternoon surgeries in Greece kick off at Papageorgiou Hospital in Thessaloniki

  54. 11/03 23:58

    Greek Foreign Minister: We stand behind Montenegro's European perspective

  55. 11/03 23:47

    Visa Express for Turkish citizens to commence on five Greek islands in March

  56. 11/03 19:40

    Amadeus acquires travel payments expert Voxel

  57. 11/03 18:49

    Microsoft Data Center construction kicks off in Spata next to Athens Airport

  58. 11/03 17:53

    Dodecanese Federation marked 76th Anniversary of Unification with Greece

  59. 09/03 22:23

    The future of travel planning is multimodal and interactive

  60. 08/03 14:27

    Prime Minister: Radical change in Greek education and a brave reform for growth

  61. 08/03 14:24

    Traffic restrictions expected in Athens mid-morning to evening on Friday due to protests

  62. 08/03 14:24

    Applications to out-of-court settlement more than doubled in Greece in February

  63. 08/03 13:18

    Metro station 'Maniatika' near Piraeus Port to be closed on Saturday and Sunday

  64. 07/03 14:12

    Athens wins World Travel Award 2024 as the top city-break destination in Europe

  65. 06/03 22:51

    WTTC data show Greece and Portugal lead league for growth in tourist arrivals

  66. 06/03 20:28

    Greek Tourism Minister at ITB: 2024 will be another excellent year for sector

  67. 06/03 19:47

    Greek Foreign Minister to meet UAE Minister of Industry and Technology on Friday

  68. 06/03 18:43

    European Union actions of 274m euros to support cultural heritage in Greece

  69. 06/03 16:37

    'Odontotos' rack railway temporarily stopped until landslides issue is resolved

  70. 06/03 14:40

    Minister: Bringing about the return of Greeks abroad 'a moral duty'

  71. 05/03 14:28

    Archdiocese of America Eparchial Synod to meet on March 14-17 in Florida

  72. 05/03 14:21

    The 'Lent Basket' to be launched in Greece on March 13

  73. 05/03 14:11

    ITB BERLIN 2024 opens with excellent bookings after global rise in travel in 2023

  74. 05/03 12:24

    Greek PM at Athens supermarket: Consumers 'can already see lower prices on the shelf'

  75. 04/03 22:02

    Greek Health Minister: Afternoon surgeries at state hospitals to begin shortly

  76. 04/03 21:47

    Holy Cross Greek Orthodox Whitestone Community marks 49th Anniversary

  77. 04/03 20:27

    Labor chief: Greece to train 500,000 workers in digital, green skills by 2025

  78. 04/03 19:44

    Foreign Ministry to organize event on 'Women, Peace, and Security' on Friday

  79. 04/03 15:12

    Athens Riviera | The summer experience with Athens as a background

  80. 29/02 22:54

    Consumers to see price cuts up to 18.1% in 3,000 Greek supermarket products as of Friday

  81. 29/02 21:44

    Greece and Germany set up Working Group on shipping cooperation

  82. 29/02 21:30

    Wyndham Rewards’ Member Month offers 5 weeks of deals, discounts, and bonus points

  83. 29/02 21:03

    Temple of Poseidon at Sounion near Athens to get new lighting system

  84. 29/02 21:02

    Greek Tourism Minister meets with Ambassador of Qatar

  85. 29/02 20:47

    Greece is represented by 60 firms at GULFOOD 2024 exhibition

  86. 29/02 19:58

    Greek government gives 1+1 month extension for cash register-integrated POS terminals

  87. 29/02 19:49

    Archangel Michael Church Dance Program shines at Folk Dance Festival in SF

  88. 29/02 15:39

    'Renovate-rent' programme to be launched, Minister tells Greek Parliament

  89. 29/02 12:39

    Rio-Antirrio ferry line in central Greece closed due to strong winds

  90. 28/02 21:34

    Weather with heavy rain and storms in Greece as of Sunday night

  91. 28/02 17:31

    CEO: The goal is for PPC to become a leading player in Southeast Europe

  92. 28/02 17:04

    New Wyndham Hotels Market Managing Director of Central and Eastern Europe

  93. 28/02 12:21

    Minister: Transactions with the Greek State will be further simplified in 2024

  94. 28/02 11:57

    24-hour strikes halt trains and ferries in Greece

  95. 27/02 17:25

    UN Tourism hails Saudi Arabia's historic milestone of 100 million tourists

  96. 27/02 15:00

    Greek Prime Minister: Relations with Armenia can become even more productive

  97. 27/02 14:26

    Wyndham: New growth cycle in Greece for the largest hotel chain franchise in the world

  98. 27/02 13:15

    Price cuts of up to 15% in important product categories in Greece after March 1

  99. 27/02 12:46

    Athens taxi drivers' protest rally in progress from Athinon avenue to Messogion

  100. 26/02 18:30

    Annual Summit of Women Political Leaders (WPL) to be held in Athens in April