Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 22/05 01:21

    Passenger traffic in Greek airports soars by 8.4% in January-April

  2. 22/05 01:12

    Imports of fresh fruit and vegetables up in Greece during Q1

  3. 22/05 01:04

    Tennis.com: Tsitsipas and Sakkari are transforming the sport in Greece

  4. 22/05 00:50

    Amazing sight as dolphins appear in Greek island of Mykonos

  5. 22/05 00:34

    Schools in Greece will close for the European elections of May 26

  6. 22/05 00:12

    The Big Bang festival returns at the Onassis Cultural Center in Athens

  7. 21/05 23:25

    U.S. play of Greek philosopher Socrates’ life offers lessons for democracy

  8. 21/05 21:21

    Physics Nobel winner Mourou speaks at the Acropolis Museum in Athens

  9. 21/05 19:06

    OECD forecasts 2.1% GDP growth in Greece for 2019

  10. 21/05 17:01

    EU’s chief Brexit negotiator Michel Barnier visits Athens

  11. 21/05 15:56

    Colour and essence of Greece at Festival in Byblos of Lebanon

  12. 21/05 13:49

    Inside, Outside, and Beyond art exhibition opens in New York on June 4

  13. 21/05 11:43

    Athens Photo World 2019 to open June 7 at Stavros Niarchos Foundation

  14. 21/05 01:27

    Religious Tourism: May 21 Feast Day of Agios Konstantinos and Agia Eleni

  15. 21/05 00:52

    'Pint of Science' festival at bars in Greece on May 20-22

  16. 20/05 10:29

    GNTO promotes Greece in Chinese, Dutch and German markets

  17. 20/05 06:21

    Law firms unite to support Israeli investors in Greek real estate market

  18. 20/05 02:15

    Italy's Scafi buys 50% of Vernicos Tugs & Salvage

  19. 20/05 00:01

    Museum shops in Greece get facelift despite bureaucracy

  20. 19/05 00:39

    Statue if Liberty: A new museum for the new Colossus (video)

  21. 19/05 00:34

    Second Annual New York Greek Film Expo comes to a close with awards

  22. 18/05 12:24

    Roads at Syntagma Square in Athens closed to traffic on weekend for repairs

  23. 18/05 12:19

    Tourist arrivals to Cyprus reach a historic high in April 2019

  24. 18/05 12:11

    Thessaloniki Street Food Festival kicks off

  25. 18/05 11:19

    Facebook founder Mark Zuckerberg posts selfie from the Acropolis in Athens

  26. 17/05 16:51

    Little Theatre of Ancient Epidaurus

  27. 17/05 11:41

    DNA mystery: The connection of Ashkenazi Jews to Ancient Greeks

  28. 17/05 10:40

    Cyprus IT Forum to be organized in Cyprus on 20-21 May 2019

  29. 17/05 10:18

    Greek tennis stars Tsitsipas and Sakkari triumph in Italian Open (video)

  30. 17/05 00:58

    GetYourGuide raises $484 million from Consortium led by SoftBank Vision Fund

  31. 17/05 00:47

    Celebrating International Museum Day on May 18 in Greece

  32. 16/05 22:25

    ITB China Travel Trends Report: Cultural tourism top choice of Chinese travelers

  33. 16/05 16:47

    Greece’s unique guitar-shaped islet Agia Triada loved by the Beatles

  34. 16/05 16:44

    Public hospital staff on national strike in Greece on Thursday

  35. 16/05 16:43

    Guardian: Five Greek beaches among top-40 in Europe

  36. 16/05 16:31

    Athens to host 8th HbbTV Symposium and Awards in November 21-22 2019

  37. 16/05 16:26

    Reuters: National Bank of Greece sees NPLs dropping to 5% by 2022

  38. 16/05 16:19

    Blue Flags: Greece ranks 2nd in the world for 2019

  39. 16/05 14:41

    Temple of Nemesis discovered under remains of ancient Mytilini theatre

  40. 16/05 14:20

    UN: Nine out of ten most dangerous cities in the world in Latin America

  41. 16/05 14:16

    Cyprus, Greece, Israel and UK take part in Firefighting Games 2019

  42. 16/05 14:14

    Legislation on 120 installments approved by Greek Parliament

  43. 16/05 14:08

    Infographic: Global alcoholic consumption around the world

  44. 16/05 14:03

    Convention on double taxation and fiscal evasion between Cyprus and Kazakhstan

  45. 16/05 13:53

    Greece to restore Pella Palace, birthplace of Alexander the Great in Macedonia

  46. 16/05 12:31

    Reliquary case stolen from Cyprus church repatriated from Germany

  47. 16/05 11:31

    Cyprus Antiquities Department issues statement on Pafos Museum renovation

  48. 16/05 09:28

    Greek minister hails very important day for Thessaloniki and its metro

  49. 16/05 08:54

    General Accounting Office: Greek primary surplus at 4.1% of GDP in 2019

  50. 16/05 08:24

    Record-breaking WorldChampion Jet launches Aegean routes for Seajets

  51. 16/05 00:25

    "Hellenic Aesthetic" company aims to bring “meraki” to Greeks abroad

  52. 16/05 00:10

    Greek Jews exhibit set for Auschwitz concentration camp museum in Poland

  53. 15/05 23:42

    Crete island power linkup to central Attica Region set for more delays

  54. 15/05 23:23

    Enjoy Frappé and Freddo, Greece’s popular summer coffee drinks

  55. 15/05 23:19

    ESM extends by 10 years maturity of €96.3 billion of loans to Greece

  56. 15/05 23:01

    Greek island of Syros swings to tango rhythms in International Festival (video)

  57. 15/05 22:21

    UNWTO and Basque Culinary Center guidelines for development of gastronomic tourism

  58. 15/05 22:14

    NASA baptizes moon mission after ancient Greek goddess Artemis

  59. 15/05 20:09

    Nine medical cannabis units already greenlighted in Greece

  60. 15/05 18:53

    Deloitte forecasts resurgence in Greek real estate sector

  61. 15/05 18:09

    Epidaurus Festival: A unique theatre experience

  62. 15/05 16:43

    IATA: French plan to boost aviation could generate 500,000 jobs and €60 billion

  63. 15/05 14:28

    Bank of Greece: Average spending of cruise ship visitors at €139 per day

  64. 15/05 10:11

    Another season of “Women of Passion, Women of Greece” in Athens (video)

  65. 15/05 10:09

    Greece’s Eurovision song “Better Love” advances to Grand Final (video)

  66. 15/05 09:33

    AP: Cyprus economic growth in 2019 expected at double EU average

  67. 15/05 09:23

    Greek President urges Britain to return ”stolen Parthenon sculptures”

  68. 15/05 09:17

    Media report: Athens airport payment spares blushes for Greek government

  69. 15/05 00:09

    Emma McGann to perform live in Greece first time on May 16 (video)

  70. 14/05 23:22

    Turkey employs “fake” police cars to deter would-be traffic offenders

  71. 14/05 22:37

    Los Angeles Greek Film Festival announces film selections for 2019

  72. 14/05 22:26

    Website presents smoke-free places for eating and drinking in Athens

  73. 14/05 20:16

    Restoration of Athens Parthenon’s north wall to showcase citadel's geometry

  74. 14/05 18:18

    'Opening To the City' art events to take place in Athens in June and July

  75. 14/05 16:12

    World Bank gives credit to Belt And Road Initiative construction

  76. 14/05 14:09

    Orphan bear cubs 'fostered' by Arcturos released into the wild in Greece

  77. 14/05 12:55

    Eurovision 2019 1st Semi Final: Greece goes for a place in the final (videos)

  78. 14/05 10:48

    Greek city of Thessaloniki reaches record rank in Conference Tourism

  79. 14/05 00:52

    Greek exports grew by 1.6% during the first quarter of 2019

  80. 14/05 00:49

    Greek President Pavlopoulos tours China and visits Huawei in Beijing

  81. 14/05 00:04

    Two different VAT rates on coffee and other beverages in Greece

  82. 13/05 23:39

    National Archaeological Museum in Athens expands exhibition on beauty

  83. 13/05 23:36

    Music of iconic Greek composer Mikis Theodorakis coming to Australia

  84. 13/05 22:40

    Bike Odyssey to kick off across Pindos Range in Greece on June 15

  85. 13/05 22:31

    Greek Europa 2019 'National Birds' singing stamps series released

  86. 13/05 22:20

    Reigious Tourism: US supports reopening Theological School of Halki (video)

  87. 13/05 21:30

    Greek Parliament plenary ratifies Kastelli airport contract in Crete

  88. 13/05 21:25

    Google Doodle honours Greek Pap smear inventor Georgios Papanikolaou

  89. 13/05 19:16

    Oceanman Greece swimming race to take place in Oitylo bay of Mani

  90. 13/05 19:10

    Temple Mount closed down for Jews on Jerusalem Day for first time in 30 years

  91. 13/05 18:46

    Food Festival starts today on Greek island of Tinos

  92. 13/05 17:56

    First Athens-Thessaloniki express train on May 20

  93. 13/05 17:25

    Experience the Athens & Epidaurus Festival!

  94. 13/05 17:05

    Greek National Tourism Organisation takes part in four roadshows in UK

  95. 13/05 15:49

    Event report: More than 340,000 tourists visited Athens in 2018 through AirBnb

  96. 13/05 13:33

    Posidonia Sea Tourism Forum 2019: Greece expects 7.5% rise in port calls this season

  97. 13/05 11:20

    Volotea celebrates first anniversary in Athens with 250% rise in customers

  98. 13/05 01:12

    Greek olive oil producer wins 100th international prize

  99. 13/05 00:45

    International film studio opens in Greek northern city of Thessaloniki

  100. 13/05 00:17

    The moving story of the heroic Lady of the Greek islet of Ro