Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 17/01 22:27

    Greece: Two fronts of bad weather in the coming week

  2. 17/01 20:23

    Fourth dose available for the immunosuppressed in Greece as of Thursday

  3. 17/01 19:05

    Greece expects another 25,000 treatments of molnupiravir for Covid-19 next month

  4. 17/01 19:05

    Greece records 18,834 new Covid-19 infections and 101 fatalities on Monday

  5. 17/01 14:58

    Athens and Harvard universities launch joint research on migration issue

  6. 17/01 14:23

    Greek Foreign Minister: France expresses the epitome of the European solidarity

  7. 17/01 12:52

    IATA's SVP for Commercial Products and Services

  8. 17/01 12:11

    Media report: Electricity consumers pay for market distortions in Greece

  9. 16/01 21:47

    Greek government will continue to provide support during global crisis in energy costs

  10. 16/01 13:40

    Stores open in Greece on Sunday, January 16

  11. 16/01 11:48

    Athens-based Pasteur Institute to create Greece's first vaccines production facility

  12. 16/01 09:45

    Last chance for Greece’s over-60’s: Get COVID-19 shot or 100-euro fines

  13. 16/01 07:58

    Greece records 17,447 new Covid-19 infections and 78 fatalities on Saturday

  14. 15/01 19:16

    UNWTO gets set to return to the FITUR tourism trade fair in Madrid on 19-23 January

  15. 15/01 14:51

    Health Minister: Greece receives 5,700 treatments of molnupiravir for Covid-19

  16. 15/01 12:39

    Associated Press: Fitch upgrades Greece’s credit outlook to Positive

  17. 14/01 20:46

    Energy costs overwhelm Greek households

  18. 14/01 17:35

    Greek Tourism Minister: Sector to be spearhead of development

  19. 14/01 14:44

    Greek Foreign Minister meets with counterparts of Austria, Estonia and Lithuania

  20. 14/01 13:46

    Wildlife tourism: Wolf population near Greek capital of Athens growing (video)

  21. 14/01 13:37

    WHO says that half of Europe will be infected with Covid-19 within the next two months

  22. 14/01 13:33

    New study confirms Greek olive oil is diet leader in cancer prevention

  23. 14/01 13:18

    Greek passport among the most powerful in the globe during 2022

  24. 14/01 13:12

    Average age of new Covid-19 cases rises in Greece from 29 to 39 years

  25. 14/01 13:08

    Greek government will support households and businesses with targeted actions

  26. 14/01 13:01

    Athens Stock Exchange reached pre-pandemic levels for the first time since 2020

  27. 14/01 12:56

    Greek island of Myconos: New rap footage by Heidi Klum and Snoop Dogg (video)

  28. 14/01 10:52

    6,364 self-tests found positive among students and teachers in Greece

  29. 13/01 23:19

    Capital Link Company Presentations Series in New York on January 13-27

  30. 13/01 21:14

    Monoclonal antibody doses already allocated to qualifying patients in Greece

  31. 13/01 20:23

    Ferries to Crete island leaving on Thursday night as weather improves

  32. 13/01 20:08

    Asymptomatic people with Covid may resume daily activities after 5-day isolation

  33. 13/01 20:00

    Diaspora Greeks now able to e-register family changes through consulates

  34. 13/01 19:13

    Greece records 20,409 new Covid-19 infections and 80 fatalities on Thursday

  35. 13/01 18:55

    Greek PM on TV interview: Second increase in minimum wage on May 1

  36. 13/01 18:03

    UN report underscores significance of tourism for economic recovery in 2022

  37. 13/01 15:31

    Ski resort on Mount Pelion in Thessaly of Greece opens on Friday

  38. 13/01 13:52

    Focus Bari research: Why 17% of Greeks still refuse to get vaccinated against Covid

  39. 13/01 11:27

    IATA: Air passenger traffic improved during November

  40. 12/01 18:36

    Good Housekeeping: The ultimate Greece holiday destinations to visit this summer

  41. 12/01 16:26

    London Times support return of Elgin Marbles to Greece after 50 years

  42. 12/01 16:23

    City of Athens provides heated shelters for homeless citizens during bad weather

  43. 12/01 15:20

    Greek PM: Our goal is the creation of 86,000 job positions during 2022

  44. 12/01 14:59

    Greece extends COVID-19 measures and will fine unvaccinated over-60’s

  45. 12/01 13:42

    How workers issue a positive rapid test certificate for leave of absence in Greece

  46. 12/01 13:36

    Greek government spokesperson: Too early to speak about relaxing measures

  47. 12/01 13:06

    Greek government to announce interventions regarding VAT on basic products

  48. 12/01 12:03

    High demand for experiences and spending rise on travel in 2022: TripAdvisor - Ipsos

  49. 12/01 10:33

    'Diomedes' weather front brings snowfall and strong winds in Greece

  50. 11/01 21:21

    32,694 new Covid-19 cases and 80 fatalities recorded in Greece during last 24 hours

  51. 11/01 20:12

    Tourism revenue reaches pre-COVID levels in Cyprus in October 2021

  52. 11/01 19:28

    IATA: Supply chain disruptions halve November 2021 air cargo growth

  53. 11/01 16:42

    Fourth dose of vaccine approved for the immunocompromised in Greece

  54. 11/01 16:17

    Greek FM meets with Angola's Secretary of State for External Relations

  55. 11/01 15:44

    Severe weather causes settlement evacuation in Thessaly Region of Greece (videos)

  56. 11/01 14:25

    Greek Health Minister: The pandemic will peak during the coming weeks

  57. 11/01 13:51

    Mountain hotels' occupancy rates drop in Greece

  58. 11/01 12:59

    Greece's Development Minister hints at lower VAT on certain products

  59. 11/01 10:54

    Media report: Greek schools reopening seen bringing record COVID-19 cases

  60. 10/01 18:13

    French-Greek filmmaker's new work 'Gener8ion' postponed due to Covid-19

  61. 10/01 17:03

    'Greece and France in the 19th century' event to be organized in Sorbonne university

  62. 10/01 16:57

    27,766 new Covid-19 cases and 85 fatalities in Greece during the last 24 hours

  63. 10/01 16:37

    Greek Foreign Ministry donates one million Covid-19 vaccines to Nigeria (video)

  64. 10/01 15:46

    Fagan fragment placement ceremony held at the Athens Acropolis Museum

  65. 10/01 15:34

    Greek PM: Open schools can serve as a harbinger of an open society

  66. 10/01 13:33

    Greek Education Ministry: 15,547 self-tests positive by Sunday evening

  67. 10/01 12:07

    5.3 earthquake hits near Florina in northwestern Greece late on Sunday (videos)

  68. 10/01 10:42

    Winter sales commence in Greece on Monday

  69. 09/01 19:31

    Greece and United States conduct joint military exercise off island of Crete (video)

  70. 09/01 18:10

    Greece records 18,592 new Covid-19 cases and 66 fatalities in last 24 hours

  71. 09/01 13:36

    French-Greek filmmaker's new work 'Gener8ion' at Athens Onassis Foundation January 15

  72. 09/01 12:24

    Greek Tourism Minister: Positive messages over sector prospects

  73. 09/01 11:17

    40,000 more Covid-19 vaccines for children aged 5 to 12 years old available in Greece

  74. 08/01 14:01

    AP: Culture Ministry orders investigation over movie with sex scene at Acropolis

  75. 08/01 13:56

    'Fagan fragment' to be presented at the Athens Acropolis Museum on Monday

  76. 08/01 11:11

    29,334 new Covid-19 cases and 78 fatalities recorded in Greece during last 24 hours

  77. 07/01 21:15

    Bill overhauling Greek insurance agency EFKA is posted for 15-day public consultation

  78. 07/01 20:26

    Greek government grants $452 million in Energy Financial Relief (video)

  79. 07/01 20:07

    Greek exports soar 47.2% in November

  80. 07/01 18:30

    Weather in Greece expected to worsen during next week

  81. 07/01 18:22

    Dimitria Festival logo wins silver for Thessaloniki at International Design Awards

  82. 07/01 16:33

    Feast of the Epiphany marked by Greek Orthodox community in Tarpon Springs

  83. 07/01 14:41

    Greek administration includes 55 new projects worth 3.35 billion euros in Recovery Fund

  84. 06/01 13:14

    Travel: Skiing in Crete featured in New York Times article

  85. 06/01 12:51

    German report: Only Greece and Portugal in European South can reduce debt in next 20 years

  86. 06/01 12:42

    Greek government sets 5,000-euro fine for overcharging for PCR or rapid testing

  87. 05/01 23:26

    AP report: Now 9 out of 10 new COVID-19 cases attributed to Omicron variant

  88. 05/01 21:39

    270,000 extra vaccination slots made available for next 10 days in Greece

  89. 05/01 21:31

    Attiki Odos in Greece addresses global shortage of e-pass devices for tolls

  90. 05/01 21:22

    Minister: Vaccination certificate to last seven months for all age groups in Greece

  91. 05/01 20:08

    Greece records 43,386 new Covid-19 infections and 62 fatalities on Wednesday

  92. 05/01 19:48

    'Antonino Salinas' museum in Palermo returns to Greece Parthenon Marbles fragment

  93. 05/01 19:10

    Health Ministry: 9 in 10 Covid infections due to Omicron variant in Greece

  94. 05/01 18:54

    The official public holidays in Greece for 2022 have been announced

  95. 05/01 18:17

    AP report: COVID-19 case counts may be losing importance amid Omicron

  96. 05/01 16:00

    Five free self-tests for students and vaccinated teachers offered in Greece

  97. 05/01 14:07

    Leadership 100 Conference to celebrate 100th Anniversary of the Archdiocese

  98. 05/01 13:42

    New round of market support measures to be announced by the Greek government

  99. 05/01 13:00

    Israeli Foreign Minister: ‘Values-based strategic alliance’ between Athens and Tel Aviv

  100. 05/01 12:46

    18-million-year old petrified trees discovered on Greek island of Lesvos