Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 19/01 20:50

    Berlin Travel Festival: Globetrotters meet travel industry trendsetters at ITB 2019

  2. 19/01 20:43

    Spectacular snow-covered scenery in Greece (video)

  3. 19/01 20:39

    Trips abroad by Cyprus residents grow by 10.2% in December 2018

  4. 19/01 20:27

    Europarliament report: Overtourism hurts iconic Greek island of Santorini

  5. 19/01 20:16

    Thematic Tourism: Hike and mountainbike in Greece with Alexander the Great

  6. 19/01 11:43

    'Cyprus model' studied by Greek government for residence protection

  7. 18/01 20:01

    EBRD financing in Greece rises to €846 million during 2018

  8. 18/01 14:07

    Tax incentives for hiring young or long-term unemployed people in Greece

  9. 18/01 01:25

    Rafael Nadal set to open Tennis Centre in Greece

  10. 18/01 01:13

    Researchers decipher 'DNA' code of iconic Greek feta cheese

  11. 17/01 23:25

    Beer sales attain new record in Cyprus thanks to tourism

  12. 17/01 23:00

    Fitch expects stagnation in real estate property prices in Greece until 2020

  13. 17/01 20:35

    Spokesperson: IMF's presence in Greece next week 'purely advisory'

  14. 17/01 20:05

    Cyprus tourist arrivals hit new high in 2018

  15. 17/01 18:21

    Full length documentary to feature "symbol of Greek immigration" Astoria

  16. 17/01 14:10

    Flashback: When Princess Diana flew to Greece for “dear friend” (video)

  17. 17/01 12:19

    OECD: High taxes in Greece an obstacle to economic growth

  18. 17/01 11:53

    Greek tennis star Tsitsipas honored with souvlaki named after him

  19. 17/01 10:14

    Supermarket sales grow by 2.2% in Greece during 2018

  20. 17/01 03:13

    EU Commissioner for Economic and Financial Affairs Pierre Moscovici visits Athens

  21. 17/01 03:08

    Expedia: A Greek island became top trend for Americans in 2018

  22. 17/01 01:02

    Visitors to museums and ancient sites in Greece rise in January-September

  23. 16/01 23:05

    Cyprus government satisfied with Paralimni Marina project progress

  24. 16/01 22:57

    Nearly 100 million Google searches for tourism in Cyprus annually

  25. 16/01 22:54

    Bank of Greece chief calls for rapid implementation of plan to reduce NPLs

  26. 16/01 21:33

    Public Power Corporation to raise electricity bills in Greece

  27. 16/01 20:45

    Emirates adds second daily Athens-Dubai flight after March 31, 2019

  28. 16/01 20:41

    Ryanair cancels direct flights from Athens to Chania, Rhodes and Mykonos

  29. 16/01 20:33

    First Athens Fashion Film Festival to take place at Megaron Concert Hall in February

  30. 16/01 20:04

    Culture Tourism: Calabrian Greek, a language on the brink of extinction (video)

  31. 16/01 19:10

    Promotion of Greek-Indian commercial relations discussed in Athens meeting

  32. 16/01 19:03

    Hellas Filmbox Berlin festival on January 16-20 for 4th consecutive year

  33. 16/01 18:06

    Greek artist Dimitris Papaioannou’s "The Great Tamer" makes U.S. debut in L.A.

  34. 16/01 16:45

    Health Tourism: Why Greek coffee holds the key to longevity

  35. 16/01 15:50

    Ferry services returned back to normal in Greece on Wednesday

  36. 16/01 14:41

    International Summer School Cavafy 2019 in Athens: The poet's orientations

  37. 16/01 12:19

    TEE and OBI invite inventors to new electronic platform in Greece

  38. 16/01 10:15

    Construction figures head higher in Greece during October

  39. 16/01 03:17

    South Australia hosts largest-ever Delphi Bank Semaphore Greek Festival

  40. 16/01 03:14

    Greece and Expertise France in outstanding cooperation over modernization

  41. 16/01 02:44

    Labor unions call strike in Greek public sector on Thursday

  42. 15/01 23:33

    Six contracts for Patra - Pyrgos Motorway to be passed soon by Greek Parliament

  43. 15/01 22:10

    Cyprus Tourism Minister ooffers support for Famagusta district coastal resorts

  44. 15/01 21:54

    “Natural Gas Forum in the Eastern Mediterranean” promotes ties in the region

  45. 15/01 20:04

    Sports Tourism: Karditsa, one of Greece’s most bike-friendly cities

  46. 15/01 20:00

    Series of events in the USA to further promote Greek tourism

  47. 15/01 19:50

    US study unveils reversal of decades of anti-Americanism in Greece

  48. 15/01 18:56

    Minister: Cyprus needs to diversify its tourist product

  49. 15/01 16:50

    Cluventure Travel organizes special trips to destinations including Greece

  50. 15/01 14:41

    SNF announces upcoming Summer Nostos Festival in Athens on June 23-30

  51. 15/01 12:29

    Chamber of Cyclades portal attracted 675,000 visitors from 185 countries in 2018

  52. 15/01 11:20

    Launch of the first ibis styles by Accorhotels in Athens

  53. 15/01 00:58

    ‘Greek Salad’ served with Italian dressing sparks outrage

  54. 15/01 00:50

    National Library’s research department set to open in Athens on Monday

  55. 14/01 23:44

    Ryanair to stop Athens-Thessaloniki domestic flights in Greece by March

  56. 14/01 23:23

    11 Greek hotels win TUI Holly Awards and 79 sweep TUI Top Quality Awards for 2019

  57. 14/01 22:40

    Greece prepares to return to the financial markets within 2019

  58. 14/01 22:32

    ITB Berlin and IPK International: Latin America outperforms North America

  59. 14/01 20:31

    National Archaeological Museum In Athens records increase in visitor numbers

  60. 14/01 19:24

    Greek and Turkish-Cypriots join to repair vandalized monastery

  61. 14/01 19:08

    TAP pipeline concludes successfully €3.9 billion project financing

  62. 14/01 18:16

    Citizens Service Centres (KEP) to fully digitise their services in Greece

  63. 14/01 15:09

    Sharp rise in visitors to the hisotric Panathenaic Stadium of Athens

  64. 14/01 13:48

    Goldair ready to enter Greek railways passenger services market

  65. 14/01 13:24

    Greek fans celebrate as Tsitsipas and Sakkari win at Australian Open (video)

  66. 14/01 12:08

    Greek government to present plan with 'haircut' of professionals' arrears

  67. 14/01 11:40

    Brussels Airlines increases weekly flights to Athens, Rhodes and Kos in 2019

  68. 14/01 00:55

    Road tax deadline in Greece to be extended again to the end of January

  69. 14/01 00:45

    New cold wave expected in Greece from Monday afternoon

  70. 13/01 22:58

    Kotsanas Museum in Athens nominated for European Museum of the Year 2019

  71. 13/01 22:39

    Kazantzakis shown by Hellenic Film Society at NY Museum of Moving Image

  72. 12/01 22:49

    Greek vineyards record growth in production

  73. 12/01 22:46

    National Hellenic Museum in Chicago cuts its cake and sets goals for 2019

  74. 12/01 22:39

    76th Golden Globe Awards: Hollywood stars talk Greece and speak... Greek (videos)

  75. 12/01 22:26

    Money laundering reforms in Cyprus driving away Russian money

  76. 12/01 16:11

    FYROM parliament approves Prespes agreement with Greece

  77. 12/01 00:41

    Greek passport 7th strongest in the world with visa-free travel to 183 countries

  78. 11/01 23:37

    National Bank of Greece to extend deadline to sell Insurance subsidiary

  79. 11/01 22:54

    National Bank of Greece to sell-off €3 billion portfolio of 'bad debt'

  80. 11/01 22:28

    Space Travel: China releases stunning images from far side of moon (videos)

  81. 11/01 21:48

    Onassis Festival 2019: Democracy is coming by Public Theater & Onassis USA

  82. 11/01 21:31

    AirDNA presents data on short-term vacation rental market in Greece

  83. 11/01 19:24

    Greek female politician nominated as Secretary-General of Council of Europe

  84. 11/01 17:14

    German Chancellor and Greek PM hail now close ties during Athens visit

  85. 11/01 15:11

    More Greeks upgrade their internet connections to higher speeds

  86. 11/01 15:06

    Greek islet of Spinalonga in Crete up for UNESCO heritage status

  87. 11/01 13:57

    Tourism Minister promotes Greece in Ontario

  88. 11/01 02:14

    EU Investments VP : Greece first in terms of Juncker plan benefits so far

  89. 11/01 02:07

    Lindsay Lohan’s Mykonos “Beach Club” reality TV show launched on MTV (video)

  90. 11/01 02:03

    Turkey permits construction of first Orthodox Church in Istanbul since 1923

  91. 11/01 01:53

    Fraport-Greece posts record passenger traffic in its 14 regional airports for 2018

  92. 10/01 23:35

    Hot jazz violinist quartet warms up a chilly Athens night at SNFCC (video)

  93. 10/01 19:34

    AP: Merkel praises Greek economic turnaround during Athens visit

  94. 10/01 15:40

    Zakynthos - Kyllini ferry link in the Ionian Sea restored after winds subside

  95. 10/01 13:49

    Thessaloniki Film Festival welcomes snowed-in pupils to the movies for free

  96. 10/01 13:35

    Virtuoso: 23 Greek hotels among 2019 Best of the Best luxury vacation list

  97. 10/01 11:59

    Car sales in Greece last year reach highest levels since 2010

  98. 10/01 11:45

    Hellenic Film Society USA presents Maria by Callas in Astoria, New York

  99. 10/01 11:25

    Northern Greece’s wonderful Kastoria lake in all its “frozen” splendor

  100. 10/01 03:31

    Solid global air passenger traffic demand in November 2018