Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 19/06 23:47

    Greek state ten-year bond auction concluded with yield at 3.56%

  2. 19/06 23:41

    Shipping Minister: Greece supports EU's efforts to modernise maritime safety rules

  3. 19/06 22:32

    Culture minister reviews NSRF projects on the Greek island of Lesvos

  4. 19/06 19:41

    US Ambassador to Athens applauds Greece’s comeback and investors interest

  5. 19/06 11:44

    Minister: Reforms must follow investments to boost regional competitiveness

  6. 18/06 18:15

    ARF 2024: US Ambassador to Athens on Greece's economic miracle

  7. 18/06 16:33

    Capital Region AHEPA organizes 5th Annual Golf Outing in New York

  8. 18/06 14:58

    Wellness, Longevity, Gastronomy at Navarino Challenge 2024 | The multi-sport event presented its activities for this year

  9. 18/06 14:24

    Greek Minister refers to multiple benefits from the restoration of the Athens Riviera

  10. 18/06 13:35

    Regional Governor of Attica: Greeks living abroad are the most important ambassadors

  11. 17/06 19:02

    Conference focuses on Sifnos and sustainable development on Greek islands

  12. 17/06 18:56

    Council of State discusses relocation of Mount Parnitha casino to Marousi again

  13. 17/06 18:56

    Ministers and Super League chief talk digital tickets for upcoming soccer matches

  14. 17/06 15:59

    Forecast: Very high risk of fire in two Greek regions including Attica

  15. 17/06 13:42

    Passenger traffic in Greek ports records an increase of 11.1% during Q4 2023

  16. 14/06 22:58

    Greek port of Preveza attracts visitors from Serbia

  17. 14/06 22:03

    Temperature drop expected in Greece on Saturday

  18. 14/06 17:58

    Athens and Thessaloniki added 250 new electric buses to their urban transport networks

  19. 13/06 22:43

    National Theater to perform Aristophanes at ancient Greek theaters over the summer

  20. 12/06 11:48

    Athens Acropolis site closed down from 12:00 to 17:00 due to high temperatures

  21. 12/06 00:01

    'Poor Things' costumes exhbition at Benaki Museum in downtown Athens

  22. 11/06 15:53

    Schools in Athens to stay closed on Wednesday and Thursday due to heatwave

  23. 11/06 00:10

    Greek Port Authority to acquire 11 boats for transfer of patients from remote islands

  24. 11/06 00:03

    Greece's Interior Ministry issues directions for remote work during heatwave

  25. 10/06 23:45

    Digital app for travellers to Greece 'mAIGreece' goes live on Monday

  26. 10/06 22:28

    Greek Interior Ministry issues directions for remote work during heatwave on Tuesday-Thursday

  27. 10/06 19:38

    Traffic restored on new Greek national highway leading to Corinth after truck explosion

  28. 10/06 14:42

    Very high temperatures in Greece during the following days

  29. 09/06 22:47

    High prices of consumer goods in Greek supermarkets are on a downward trend

  30. 09/06 11:18

    UK Tourism 2024: Greece named top destination in the world with best value for money

  31. 08/06 00:22

    Insolvency: FTI Touristik GmbH cancels all trips up to and including 05 July 2024

  32. 07/06 02:54

    ERTFLIX International takes part in the Los Angeles Greek Film Festival

  33. 07/06 02:42

    NBG: Greek tourism to break record in 2024 with 35 million arrivals and €22 billion in revenue

  34. 06/06 20:50

    Greece elected to UN Security Council for 2025-26 in a 'historic day'

  35. 06/06 13:57

    Hellenic National Archaeological Museum presents "The last Aphrodites" exhibition

  36. 05/06 22:00

    FTI provisional insolvency admin strives for fastest possible solutions for clients

  37. 05/06 00:13

    Turkey denies allowing Lord Elgin take Parthenon Marbles off Athens Acropolis

  38. 04/06 20:04

    Migration & Asylum Ministry greenlights extra funding for 5 Greek island municipalities

  39. 04/06 14:55

    Greek wine promotion event in London held under the auspices of GNTO

  40. 04/06 09:33

    Firms of the FTI GROUP file for insolvency

  41. 01/06 23:59

    Regalia of King Otto on display in the Greek parliament in Athens until 2073

  42. 30/05 22:04

    Eight groups submit expression of interest for Greek port of Lavrio

  43. 30/05 21:01

    Traffic restrictions in Athens on Sunday morning for Cancer Survivors Day event

  44. 30/05 20:19

    Conference and Summit of Global Archons conclides with dinner at Zappeion

  45. 30/05 18:15

    Posidonia 2024: Minister wants more ships and related firms registered in Greece

  46. 30/05 15:23

    Greek government spokesperson announces launch of new Entrepreneurship Fund

  47. 29/05 23:31

    National Opera adds fifth performance of 'Tosca' due to high demand in Athens

  48. 29/05 21:24

    Japan's Princess Kako tours Greece and visits National Foundation for the Deaf in Corfu

  49. 29/05 19:20

    Attica Region governor talks synergies with firms, agencies at Shanghai conference

  50. 29/05 18:16

    ATTICA GREEN EXPO 2024: Deputy Tourism Minister promotes sustainable tourism

  51. 29/05 15:11

    Greek Prime Minister meets Emir of Qatar and two bilateral agreements are signed

  52. 29/05 14:47

    Registrations Open for Navarino Challenge 2024

  53. 28/05 22:58

    Greek PM: We will continue to work hard to curb rising prices

  54. 28/05 22:54

    Greek FinMin utilizes Recovery Fund, NSRF to be in vanguard of green transition

  55. 28/05 19:46

    'The Enigma of Keros' clinches Audience Favorite prize at International Festival in Oregon

  56. 28/05 17:49

    Former US Secretary of State Pompeo addresses Archon Conference in Athens

  57. 28/05 17:41

    European report confirms 95.8% of bathing waters in Greece have 'excellent quality'

  58. 27/05 23:05

    Türkiye's Ambassador to Athens on boosting economic, commercial, and cultural relations

  59. 27/05 21:11

    4th International Conference on Religious Freedom of Archons commences in Athens

  60. 27/05 20:19

    Delegation from the Saudi Arabia visits ONEX shipyards in Elefsis near Athens

  61. 27/05 18:15

    Princess Kako takes part in 125th anniversary of Greek-Japanese diplomatic relations

  62. 27/05 14:07

    National Opera offers free tickets to the dress rehearsal of 'Tosca' for the jobless

  63. 23/05 23:30

    New Evinos bridge in Central Greece inaugurated by Transport Minister

  64. 23/05 21:34

    Greece hosting meeting of International Organization of Securities Commissions May 26-29

  65. 23/05 20:37

    Greek Deputy Foreign Minister highlights efforts to counter brain drain

  66. 23/05 20:24

    Greek government to improve ties with Diaspora and consular services by AI

  67. 23/05 13:15

    Climate Perception: Greece most resilient to global warming among Med destinations

  68. 22/05 23:17

    Commander of French land forces visits Greece to promote military ties

  69. 22/05 20:06

    Greek presence at 77th Cannes Film Festival includes Lanthimos film

  70. 22/05 18:55

    Greece's Kalamata Dance Festival opens July 12 featuring 19 productions

  71. 22/05 18:11

    Over 630 schools participate in 'Greek PISA' assessment tests on Wednesday

  72. 22/05 16:52

    Summer of 2024 to be among hottest in recent years

  73. 22/05 12:32

    Porto Carras Pro-Am Aegean Mini Tour with participants from 12 countries

  74. 21/05 18:30

    The President of the Hellenic Republic to visit Florence in Italy on May 23

  75. 21/05 17:24

    'Greece through the Art of the Tourist Poster' exhibition in Chengdu of China

  76. 21/05 17:21

    American Hellenic Institute honors Anniversary of the Pontic Greek Genocide

  77. 21/05 15:17

    Arrivals and nights in Greek tourist accommodation rise 3.5% and 4.9% in March

  78. 21/05 14:12

    Greek Tourism Minister receives ambassadors of Iraq and Slovakia

  79. 20/05 01:51

    First Ramada by Wyndham Hotel in Fethiye opens in Ölüdeniz of Turkey

  80. 17/05 01:25

    Mayors of Athens and Rome discuss city challenges and cooperation

  81. 16/05 23:20

    Tsakopoulos Collection & Hellenic Studies Program marked their 20th anniversary

  82. 16/05 21:17

    Greek Culture Minister hosts Turkish counterpart for ‘Romeo and Juliet’ premiere

  83. 16/05 20:12

    Greek Finance Minister advocates green transition and Recovery Fund II

  84. 16/05 15:27

    Higher global temperatures causing Caretta turtles to lay eggs sooner in Greece

  85. 15/05 20:32

    BoG urges progress on harmonizing national systems of bank deposit guarantees

  86. 15/05 19:22

    Islands Decarbonization Fund signing in Greek island of Naxos on May 27

  87. 15/05 14:15

    EU Commission forecasts Greece's growth rate at 2.2% in 2024 and 2.3% in 2025

  88. 14/05 22:27

    Syracuse show on Mycenaean influence on Sicily includes golden cup of Dendra

  89. 14/05 20:34

    Greek Health Minister attends World Health Congress in Abu Dhabi

  90. 14/05 19:23

    Greece and Santorini clinch top honors at American Leisure Lifestyle Awards 2024

  91. 14/05 18:31

    20th Thessaloniki International Book Fair opens from May 16-19 at Helexpo

  92. 13/05 20:16

    Greek Prime Minister meets with Turkish President in Ankara (video)

  93. 13/05 20:11

    Greek Council of State to mull relocation of Mt Parnas casino to Maroussi again

  94. 13/05 15:48

    Athens Acropolis Museum offering free admission on May 18

  95. 13/05 09:53

    Discover Kerasia Petrified Forest in northern Evia near the Greek Capital

  96. 11/05 01:30

    Greek Foreign Minister congratulated new Serbian counterpart on assumption of duties

  97. 10/05 22:45

    The 52nd Oakland Greek Festival to take place this year on May 17-19

  98. 10/05 22:33

    Thessaloniki Port pier extension expected to be given the green light in the fall

  99. 10/05 19:42

    Hellenic President visits Greek community's premises and Cavafy's tomb in Alexandria

  100. 10/05 19:27

    Greek and Swiss ministers meet in Athens on investments and cooperation