Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 12/08 15:08

    AP report: CDC drops quarantine and distancing recommendations for COVID-19

  2. 12/08 15:06

    US Ambassador to Athens meets with Greek Health Ministry leadership

  3. 12/08 15:06

    US Ambassador to Athens meets with Greek Health Ministry leadership

  4. 12/08 15:01

    Global air cargo traffic stays stable and resilient in June

  5. 12/08 14:53

    Greek museums to organize free concerts and tours on Friday August 12 marking full moon

  6. 09/08 21:16

    IATA launches AVSEC Insight Platform to assist managing business security risks

  7. 09/08 21:04

    Dominican Republic among UNWTO members recording strong tourism rebound

  8. 09/08 21:00

    Greek Culture Ministry's project for the protection of the medieval city of Rhodes

  9. 09/08 18:08

    Greece records 100,421 new Covid-19 cases and 314 fatalities for August 1-7

  10. 09/08 16:12

    Archbishop of America: Greek-Americans to fund reconstruction of Balikli hospital

  11. 08/08 14:12

    Greek Tourism Minister: This year sector proved that is Greece's heavy industry

  12. 07/08 13:57

    28 lighthouses to open for the public in Greece on August 21

  13. 04/08 14:16

    Protection and recording of rare biodiversity of 20 archaeological sites in Greece

  14. 03/08 23:18

    Restoration works to historic Syntagma square of Athens almost completed

  15. 03/08 23:10

    Greek Tourism Minister meets Ambassadors of Sweden and Norway

  16. 03/08 19:13

    Greek Prime Minister says record tourism money can’t buffer country’s economic slide

  17. 03/08 14:07

    Samos Young Artists Festival at Pythagorio Ancient Theatre on August 7-13

  18. 03/08 13:21

    Greece offers Saudi Prince royal treatment: 350 limos and Athens Acropolis tour

  19. 02/08 23:26

    Greece records 122,230 new Covid-19 cases and 355 fatalities on July 25-31

  20. 02/08 09:50

    British Museum offers only to loan Athens Parthenon marbles to Greece

  21. 02/08 09:37

    UNWTO: Global tourism consolidates strong recovery amidst growing challenges

  22. 02/08 09:29

    Culture Minister: At least 16,000 people visit Athens Acropolis daily this summer

  23. 01/08 20:54

    Medical Tourism: Personal Doctor platform opens in Greece on Monday

  24. 01/08 09:47

    Undated wreck of exploded ship found off Kythnos island in Greece

  25. 29/07 14:02

    Spain imposes minimum spending for Non-European Union tourists

  26. 29/07 00:38

    Greek government announces subsidy programme for purchase of e-vehicles

  27. 28/07 23:32

    Media: Electric aircraft to revolutionize travel and protect ecosystem in Greece (video)

  28. 28/07 19:23

    Impressive copy of Aphrodite of Milos statue revealed on the Greek Island

  29. 28/07 18:40

    Greek island of Corfu hosts Prince Edward and British royals

  30. 28/07 17:20

    German Foreign Minister: Greece one of our closest partners in Europe

  31. 28/07 12:28

    7th International Documentary Film Festival 2022 'Beyond Borders' on Castellorizo island

  32. 28/07 11:49

    10th consequent Tripadvisor Travelers’ Choice Award for Athens Walking Tours

  33. 28/07 00:46

    UNWTO sets out shared goals and opportunities for sector in Paraguay

  34. 28/07 00:26

    IATA: States progress towards long term aspirational goal on aviation emissions

  35. 28/07 00:15

    Sinking averted: Grounded luxury yacht safely anchored in Greek island of Mykonos (videos)

  36. 28/07 00:13

    Greece and Saudi Arabia ink 16 business deals in Athens on Wednesday

  37. 28/07 00:02

    Bank of Greece: Higher tourism receipts in 2022 to lead to improved economic growth

  38. 27/07 23:48

    Travel Market Report: Why shoulder season is the next big tourist trend

  39. 27/07 14:20

    Fewer asylum seekers but more refugee arrivals up in Greece during June 2022

  40. 27/07 00:08

    10th Athens Flying Week on September 17 and 18

  41. 26/07 17:18

    Greece records 136,077 new Covid-19 cases and for July 18-24

  42. 26/07 15:23

    Signing of business deals between Greek and Saudi companies on Wednesday

  43. 25/07 21:15

    Special climate envoy addresses meeting on 'Our Ocean - Greece 2024' in Athens

  44. 25/07 17:08

    Athens metro stations to close on selected dates this summer

  45. 25/07 15:50

    Authentic Marathon Swim | Swimmers from 14 countries supported North Evia

  46. 25/07 14:23

    Wildfires contained on the Greek island of Lesvos and Ilia prefecture

  47. 23/07 00:43

    International Air Transport Association issues statement on Dublin Airport charges

  48. 23/07 00:09

    'Saristra' festival returns to the Greek island of Kefalonia on July 29-31

  49. 22/07 21:58

    Four-month-old roe deer, named 'Emilios' rescued in Xanthi of Northern Greece

  50. 22/07 19:53

    Media: Furor in Greece over plan invading protected environmental Natura sites

  51. 22/07 15:49

    Temperatures to reach 40C in Greece in the next few days

  52. 22/07 15:06

    Greece's Thessaloniki Urban Transport staff continue mobilisations during August

  53. 21/07 21:53

    Eight Greek salads among the 50 best in the world

  54. 21/07 20:50

    Greece braces for mild heatwave until the end of July

  55. 21/07 19:40

    Media report: Greece rakes in tax and tourist receipts but won’t cut food tax

  56. 21/07 18:33

    Minister: Duration of Greek passports doubled from five years to ten

  57. 21/07 17:44

    Greek government adopts 12 measures for fire-stricken households and firms

  58. 20/07 23:11

    Cyprus Agriculture Minister welcomes win-win deal on halloumi cheese

  59. 20/07 19:26

    European Union sanctions against Russia push Greece’s fur business toward end

  60. 20/07 19:22

    AP: Fire subsides in Penteli but reaches people’s yards in Megara of Greece (video)

  61. 20/07 17:22

    Molecular tests against COVID-19 to record possible mutation at five Greek airports

  62. 20/07 14:07

    Bus routes changed due to destructive fires in Attica Region

  63. 20/07 10:34

    Sick air traffic controller draws attention to shortages at smaller airports in Greece

  64. 19/07 21:02

    Dozens of international celebrities choose Greece again for vacations this year (video)

  65. 19/07 19:22

    Medical Tourism: Greek parliament approves assistive reproduction bill

  66. 19/07 18:21

    Greece records 148,435 new Covid-19 cases between July 11-17

  67. 19/07 18:13

    Organic olives and olive oil from Sparta in Greece studied by American universities

  68. 19/07 16:17

    US Ambassador to Athens visits Greek village of Diplatanos Thermou

  69. 18/07 09:39

    Very high risk of fire again on Monday in five Greek regions including Attica

  70. 17/07 21:48

    Prime Minister: Greece and France stand united against global climate crisis

  71. 16/07 13:25

    Government: Greece in 12 countries worldwide with full legal equality of women and men

  72. 16/07 13:01

    IATA: Canadian government urgently needs to remove COVID-19 travel restrictions

  73. 16/07 11:34

    Greek FinMin pressures banks and servicers for more private debt settlement deals

  74. 16/07 10:21

    Tourist swept out to sea in Northern Greece saved by holding beachball

  75. 15/07 22:35

    Village of Melabes in Rethimno of Greece evacuated as widlfire approaches

  76. 15/07 21:35

    Tourism statistics inform United Nations reports on sustainable development

  77. 14/07 23:20

    IATA: Premature return to pre-pandemic slot rules risks prolonged disruption

  78. 14/07 21:42

    "Wolf of Wall Street" Jordan Belfort parties in Greek island of Mykonos

  79. 14/07 14:14

    New species of onion plant found in Kilkis of Greece

  80. 14/07 00:12

    Thousands of olive trees donated to restore groves of Ancient Olympia in Greece

  81. 13/07 20:14

    Biggest supermoon of 2022 most visible tonight

  82. 13/07 20:05

    Young tourists surprised to meet Greek Prime Minister at Athens International Airport

  83. 13/07 16:51

    High risk of fire forecast in five Greek regions on Thursday

  84. 13/07 14:30

    2023 UNWTO Global conference on wine tourism in La Rioja

  85. 13/07 11:43

    OAG survey: U.S. travel demand remains strong for 2022 despite inflation

  86. 13/07 09:55

    Greek Minister discusses natural gas contingency plan with US Ambassador

  87. 12/07 22:37

    Aegean Airways and Hellenic Petroleum sign SAF supply deal

  88. 12/07 21:50

    Greece records 13,623 new Covid-19 cases per 1 million people in July 4-10

  89. 12/07 21:00

    Greek parliament approves amendment to cap profit margins in home appliances

  90. 12/07 00:20

    UNWTO: Advancing safe mobility for stronger travel sector recovery

  91. 11/07 21:32

    American ethnomusicologist Christopher C. King receives honorary Greek citizenship

  92. 11/07 21:15

    Over 100,000 Israeli tourists visited Greece in June

  93. 11/07 15:19

    The first Japanese park of the Greek capital of Athens opens its gates

  94. 10/07 21:28

    Chinese head of OLP: Piraeus port a significant international hub in all areas of activities

  95. 10/07 19:35

    Greece records 13,306 new Covid-19 cases and 28 fatalities on Sunday

  96. 10/07 18:32

    Media report: “Most contagious” COVID-19 wave sweeping across Greece

  97. 10/07 16:23

    AP report: On Greece’s Santorini, 13 cloistered nuns pray for Mankind

  98. 10/07 14:18

    Summer sales begin in Greece on Monday

  99. 08/07 22:53

    UNWTO's new ambassador for tourism

  100. 08/07 22:42

    UNWTO chief: Young people must be active participants in tourism sector restart