Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 21/11 23:56

    Religious Tourism: Turkey to turn historic Orthodox Church into a mosque

  2. 21/11 23:49

    ANEN shipping picks up 'Aiolos Kenteris I' fast-ferry in auction

  3. 21/11 23:42

    Concert to honor memory of Maria Callas in Athens on Friday

  4. 21/11 23:27

    Cosco donates 500,000 euros for underprivileged children in Piraeus Port

  5. 21/11 23:19

    Ruling New Democracy party lead over SYRIZA widens from last month

  6. 21/11 23:02

    Lanthimos’ “The Favourite” wins four awards by European Film Academy

  7. 21/11 22:50

    Ethiopian Airlines to resume Athens-Addis Ababa connection in December

  8. 21/11 22:24

    Greek-American sculptor Lynda Benglis' show at Athens Museum of Cycladic Art

  9. 21/11 20:53

    Greek PM: The enemy is tobacco smoke, not smokers (video)

  10. 21/11 20:44

    OECD forecast: Economic recovery driven by tourism receipts in Greece

  11. 21/11 20:29

    Greek state budget revenue and spending to increase in 2020

  12. 21/11 20:21

    B’Nai-B’rith chief's interview: Greece and Israel ‘making up for lost time’

  13. 21/11 18:49

    NASA teams up with Greece for mission to Santorini's submerged volcano

  14. 21/11 18:36

    Greek firm underbidder for preliminary works of Thessaloniki Metro extension

  15. 21/11 18:23

    Shop opening hours for Christmas and New Year holiday season in Greece

  16. 21/11 14:10

    Greek Defence Minister's message for Armed Forces Day

  17. 21/11 10:40

    FedHATTA promotes tourism cooperation between Greece and Azerbaijan

  18. 20/11 23:15

    Greek Railways: Maintenance to be carried out with NSRF 2021-2027 funds

  19. 20/11 23:09

    HSBC places ‘overweight’ tag on Athens Stock Exchange

  20. 20/11 23:03

    Greek island of Corfu recovering from storm damage by "Victoria"

  21. 20/11 22:54

    Aggitis River Cave in Drama of Greece, one of the most impressive in Europe

  22. 20/11 22:36

    Red Hot Chilli Peppers live show in Greek capital of Athens on June 5, 2020

  23. 20/11 22:18

    Travel safety: Dutch Intelligence reports ISIS using Turkey as strategic base

  24. 20/11 22:04

    CBS: Why Ikarian honey could be the key to Greek island's longevity

  25. 20/11 20:59

    Greek shipowners lead global vessel purchases and new orders in 2019

  26. 20/11 20:52

    EC: Greek 2020 draft budget 'compliant' with Stability and Growth Pact

  27. 20/11 20:25

    Planet celebrates 10th anniversary in Greece with special event

  28. 20/11 20:09

    Greek government spox: 5+1 actions for managing refugees and migrants

  29. 20/11 20:00

    Finance Minister satisfied with EU report on course of Greek economy

  30. 20/11 19:43

    Airbnb expands investments and initiatives to enhance trust in its community

  31. 20/11 19:35

    Upgrading of Greek universities with new programmes in English

  32. 20/11 19:16

    New General Manager at Novotel Athènes

  33. 20/11 18:04

    Work stoppages in Athens metro on Thursday and Friday, November 28-29

  34. 20/11 16:33

    Greek President: Stavros Niarchos Foundation follows tradition of national benefactors

  35. 20/11 00:56

    Tourist arrivals mark a new all-time high in Cyprus during 2019

  36. 20/11 00:45

    Piraeus Bank to sponsor multiple cultural events for Greek Bicentennial

  37. 20/11 00:40

    Boosting aviation competitiveness in Germany to create jobs and growth

  38. 20/11 00:34

    Labor Minister: Enshrining minimum income in constitution a 'historic' step

  39. 20/11 00:27

    Visitors to Athens have doubled within last six years

  40. 20/11 00:11

    Greece's Alpha Bank reveals largest securitization of NPEs in Europe

  41. 20/11 00:03

    IATA on aviation: A sustainable industry for all Europe’s citizens

  42. 20/11 00:03

    IATA on aviation: A sustainable industry for all Europe’s citizens

  43. 19/11 23:56

    Cape Verde institute wins 'Melina Mercouri' prize at UNESCO HQ in Paris

  44. 19/11 23:23

    Athens Acropolis lit blue for anniversary of United Nations Convention on children

  45. 19/11 23:23

    Greece hires 1200 guards to protect its land and sea borders

  46. 19/11 23:11

    Arsakio landmark building to turn into culinary center for Athens

  47. 19/11 22:48

    Giannis Antetokounmpo praises Stefanos Tsitsipas after London victory

  48. 19/11 22:45

    Greek Prime Minister visits Croatian capital of Zagreb for EPP congress

  49. 19/11 22:34

    EBRD: Greek economy to grow by 2% in 2019 and 2.4% during 2020

  50. 19/11 22:27

    Ecumenical Patriarch to commence U.S. visit in Boston on May 7th, 2020

  51. 19/11 22:17

    Germany unveils TIF logo as Honored Country at Innovation Forum held by SNF

  52. 19/11 22:06

    Diaspora Minister stresses role of Congress in promoting Greek-American relations

  53. 19/11 21:06

    Greek PM in Zagreb: Europe cannot be blackmailed concerning migration

  54. 19/11 20:40

    21st Annual Capital Link Invest in Greece Forum in New York on December 9

  55. 19/11 18:18

    Report: Golden Visa scamsters bilking foreign investors in Greece

  56. 19/11 16:05

    Minister: Anti-smoking law will now be strictly implemented in Greece

  57. 19/11 14:34

    Chinese COSCO investment project to make Piraeus Europe’s largest port

  58. 19/11 14:16

    Remote Greek villages of Zagori get wi-fi and attract more tourists

  59. 19/11 10:42

    Cypriots’ travelling abroad increased by 8.6% during October

  60. 19/11 03:46

    Media: End nears for troubled Greek Astra Airways as Aegean offers help

  61. 19/11 03:39

    Greek PM receives Patriarch of Alexandria and All Africa Theodore II

  62. 19/11 03:34

    Minister for Greeks Abroad takes part in Southeast Europe conference in DC

  63. 19/11 03:00

    Mytilineos Luxembourg subsidiary to issue €500 million senior notes due 2024

  64. 19/11 02:50

    AP: Cypriot President announces that Pope Francis will visit the island in 2020

  65. 19/11 02:20

    4,500-year mystery found in the heart of the Aegean Sea

  66. 19/11 02:10

    Greek tennis sensation Stefanos Tsitsipas wins the ATP Finals title

  67. 19/11 01:26

    Greek-American Hollywood star Billy Zane honored artist at Thessaloniki Fair

  68. 18/11 22:00

    Minister: State e-platforms to migrate to Greek government cloud by January 2022

  69. 18/11 21:42

    Explore the traditional village of Plesio in extreme Northwestern Greece

  70. 18/11 20:44

    UN meeting on climate disruptions in transport held in Athens on November 18-19

  71. 18/11 20:39

    Greek super market chain Masoutis eyes €830 million in turnover for 2019

  72. 18/11 20:34

    Greek PM Mitsotakis: Absorption of EU funding must speed up

  73. 18/11 19:53

    Sale of Forthnet to shipping magnate Marinakis' group enters last stages

  74. 18/11 18:25

    Greek state budget records primary surplus of €5.755 billion in January-October

  75. 18/11 16:14

    Parliamentary process for revising the Greek Constitution enters final stretch

  76. 18/11 16:09

    Three eminent Greek Diaspora scholars enter Russian Academy of Sciences

  77. 18/11 12:14

    Thailand greenlights exports of Greek kiwi fruit

  78. 18/11 10:52

    First assemby meeting of Greek Union of Reporters for Agriculture and Food

  79. 18/11 01:51

    "1915 and Beyond" genocide presentation and art exhibition in New York (video)

  80. 18/11 01:19

    Invasion, not Santorini volcano eruption tsunami seen wiping out Minoans

  81. 17/11 20:01

    Greek transport ticket inspectors to track down fare dodgers in Athens

  82. 17/11 19:54

    Polytechnic march to the United States Embassy begins in Athens (video)

  83. 17/11 19:43

    Greek government denies 'backtracking' on money laundering fight

  84. 17/11 19:38

    Draft law on liberalisation of energy market tabled in Greek Parliament

  85. 17/11 15:03

    Media report: Affluent Chinese happily snapping up Greek Golden Visas

  86. 17/11 15:00

    Greek tennis star Tsitsipas beats Federer and advances to final of ATP Finals

  87. 17/11 14:56

    Deputy Minister: Casino resort of particular significance for Cyprus tourism

  88. 17/11 14:36

    Three metro stations to close in Athens after 15:00 on Sunday 17 November

  89. 17/11 12:53

    Traffic changes on Corinth-Patras motorway between November 18-24

  90. 17/11 12:07

    Symphonic Rebetiko impresses the audience at Athens’ Olympia Theater (video)

  91. 16/11 15:22

    Media report: Some privatizations in Greece move forward while others struggle

  92. 16/11 15:15

    “The Independent” to UK PM Boris Johnson: Return the Elgin Marbles

  93. 16/11 14:59

    World Bank: Greece can increase 'Doing Business' ranking by 18 spots

  94. 16/11 14:53

    Greek tax bureau unveils scam involving software hiding sales

  95. 16/11 13:56

    Greece’s Bicentennial Independence celebration grander than 2004 Olympics

  96. 16/11 13:15

    Study: Greece ranks 4th in 40 European countries for pensioners' quality of life

  97. 16/11 12:48

    Greek Prime Minister Mitsotakis discusses migration with German Chancellor

  98. 16/11 11:45

    Bank of Greece chief reveals plan to cover 60% of Greek bank NPLs

  99. 16/11 01:05

    Travel professionals focus on Millennials and older Gen Zs for marketing in 2020

  100. 15/11 23:35

    Plenary discussion on Greece's constitutional revision begins on Monday