Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 15/05 17:48

    “The Crete Trip 2025” | Crete welcomed 800 students from 50 countries

  2. 15/05 14:52

    View of Rhodes by the famous Swiss Instagrammer and YouTuber Loris Zimmerli

  3. 15/05 13:57

    FedHATTA: Opening a new tourist "horizon" in Namibia - Meeting with diplomatic representatives

  4. 15/05 13:50

    Mastercard | Travel Trends 2025 - Focus on “Purpose-Driven Journeys”

  5. 15/05 13:05

    Hotel Investment Boom in Europe | Record Luxury Brands and Conversions

  6. 15/05 11:15

    The digital transformation of the Greek National Tourism Organization (GNTO) begins

  7. 15/05 11:10

     Price now determines destination choice – A concern for Spanish hotels

  8. 15/05 10:42

    Air connection between Lemnos and Vienna

  9. 15/05 08:28

    Sitia welcomes the 5th “Cretan Hospitality” Conference

  10. 15/05 08:24

    Diving park at Cape Agios Antonios in Thassos

  11. 15/05 07:35

    Fraport: Which destinations “broke the meters” in April – “Low flights” to Santorini

  12. 15/05 07:35

    Destination Management and Promotion Organization in Nisyros

  13. 15/05 06:38

    Summer of sports in Trikala: Athletics, cycling, and new generations in action

  14. 15/05 06:20

    British Tourism 2025 | All-inclusives boom, last-minute bookings a trend

  15. 15/05 01:23

    United Airlines | Premium Experiences on the New Boeing 787-9

  16. 14/05 15:11

    Olga Kefalogianni at the Panhellenic Offshore Sailing Club

  17. 14/05 13:16

    St. Arnaoutakis: “The new generation highlights Cretan gastronomy”

  18. 14/05 12:34

    Christos Dimas: Progress of construction of the Patras – Pyrgos motorway at 77%

  19. 14/05 12:29

    Promotion of Crete in Naples

  20. 14/05 12:24

    Princess Cruises | 14-day 2026 Mediterranean Solar Eclipse Cruise (and Corfu)

  21. 14/05 11:45

    TUI | Higher hotel prices this summer

  22. 14/05 10:57

    The new Airbnb was introduced | 3 innovations that change the travel hospitality model

  23. 14/05 09:47

    Three-Day Gastronomic Festival in Loutraki-Corinth

  24. 14/05 07:49

    Fourth Book Festival in Chania

  25. 14/05 06:53

    Cycling Race and Mountaineering Meeting in Trikala

  26. 14/05 06:30

    Alltours strengthens its presence in Greece: New hotels, investments and dynamic demand from Germany

  27. 14/05 01:50

    10% more trips from the US to Europe this summer | Allianz Partners

  28. 13/05 19:49

    Hilton | Quality hospitality starts (and ends) with a smile

  29. 13/05 18:59

    Dimitris Ptochos | Peloponnese a destination for all

  30. 13/05 17:15

    Olga Kefalogianni at Athens Chamber of Commerce and Industry

  31. 13/05 17:05

    Municipality of Rhodes: Awards to an Indian philanthropist and a couple of Dutch tourists

  32. 13/05 12:20

    TUI uses third-party flights to boost season extension

  33. 13/05 11:42

    Wyndham - Le Park Concord Agreement | 100 Super 8 Hotels in Saudi Arabia

  34. 13/05 11:38

    Pieria: “Olympus Riviera Ambassadors” Award to German Tourists

  35. 13/05 11:34

    Crete: 13 new water supply projects in municipalities on the island

  36. 13/05 11:29

    Preveza to join the European Association of Historic Spa Towns

  37. 13/05 11:25

    GNTO: Promotion of Greece in Sweden as a destination for silver tourism

  38. 13/05 08:47

    Project Anemos: “Green” investment in Meganisi, Lefkada

  39. 13/05 07:54

    Familiarization trip to Evia, Santorini, and Folegandros

  40. 12/05 23:16

    "KIMOLOS, like you, Unique, Authentic, Real" - the message to visitors

  41. 12/05 21:13

    European Tourism | International Arrivals Up 4.9% in Q1, Travel Spending Expected to Grow 14% in 2025

  42. 12/05 19:07

    The Athens Epidaurus Festival returns to Lycabettus with 4 concerts

  43. 12/05 18:37

    Air France, KLM, and Delta Air Lines organize the 3rd Marine Day in Athens

  44. 12/05 18:22

    Corfu | Honorary event at Mon Repos for the birthday of King Charles

  45. 12/05 18:20

    NBA Basketball School kicks off at Costa Navarino with Isaiah Thomas

  46. 12/05 14:44

    Record participation from Cyprus in the Crete Half Marathon

  47. 12/05 14:41

    Nikki Beach Resort & Spa Santorini reopens for the 2025 season

  48. 12/05 13:47

    The Swedish Olympic Team at Giannoulis Cavo Spada Luxury Resort & Spa

  49. 12/05 11:51

    Survey | Timeliness does not limit Germans’ willingness to travel

  50. 12/05 07:59

    Sfakia enters the international speleological map

  51. 12/05 07:55

    Expedia: Slow first quarter - Introduces "smart" tools

  52. 12/05 06:35

    Destination Management and Promotion Organization in Kos

  53. 11/05 12:16

    Rhodes: Environmental awareness lessons in schools

  54. 11/05 07:25

    Zygaktis Trail: Mountain races in Kefalari, Drama, with a backdrop of myth and nature

  55. 11/05 07:20

    Syros is first among the "hidden gems" of Greece for 2025

  56. 10/05 12:45

    M. Vamiedakis: Value for money will determine the success of destinations and businesses in 2025

  57. 10/05 08:32

    Expedia Trip Matching | Social media inspiration now bookable instantly

  58. 10/05 08:28

    International Conference focusing on the Apostle Paul in Corinth

  59. 10/05 07:38

    Norse Atlantic invests in Athens – Brings 49,000 seats from Los Angeles and JFK

  60. 09/05 21:44

    Motorhome Tourism | Green Smoke from the Ministry of Tourism for Camper Stops

  61. 09/05 21:23

    Destination Management and Promotion Organization in the Peloponnese

  62. 09/05 21:19

    Motorhome Tourism | Green Smoke from the Ministry of Tourism for Camper Stops

  63. 09/05 21:03

    High-flying for Athens hotels in the first quarter

  64. 09/05 20:31

    Historic day for Northern Road Axis of Crete: Contract signed for Chania – Heraklion section

  65. 09/05 13:36

    GNTO at Travel Expo Cyprus 2025 | Increasing travel flow from Cyprus to Greece

  66. 09/05 11:43

    Targeted actions for the tourism promotion of the Peloponnese

  67. 09/05 11:39

    POTAP | Hosting foreign tour operators in Pieria

  68. 09/05 11:00

    The wait is over – Navarino Challenge 2025 schedule is revealed

  69. 09/05 08:53

    260KMemories Alternative Tourism Festival in Chania

  70. 09/05 08:46

    Rhodes Networks with Leading Chinese Tour Operators

  71. 09/05 07:58

    Friendship Pact of the Municipality of Elliniko-Argyroupoli with Cities in Egypt

  72. 09/05 07:57

    Historical, Tourist, and Cultural Documentary on Ancient Olympia

  73. 09/05 07:00

    American Express | Top Trends in Luxury Travel

  74. 08/05 17:08

    Greek Tourism Minister meets with Mozambique’s Deputy Minister of Tourism

  75. 08/05 16:04

    High RevPAR performance for Greek hotels in March

  76. 08/05 15:57

    Greek Tourism 2024 | The final performance in revenues, arrivals, cruises, and regions

  77. 08/05 14:13

    Promoting the sustainable development of cruising in Mykonos

  78. 08/05 13:32

    HCH | The Panhellenic Student Competition “I Paint Hospitality” is underway

  79. 08/05 13:28

    "Blue Flags" in Greece for 2025 announced

  80. 08/05 11:44

    Under the auspices of the Greek National Tourism Organization, sports events in May

  81. 08/05 09:50

    Lebanon-Cyprus ferry connection launched

  82. 08/05 07:54

    Agia Roumeli: New ship service ramp upgrades Sfakia

  83. 08/05 07:09

    ThermopylaeForum 2025: Strategic Dialogue for the Greece of Tomorrow

  84. 08/05 06:57

    Posidonia Sea Tourism Forum 2025: Cruise industry seeks new destinations

  85. 07/05 20:50

    Posidonia "25 | Ships are changing, ports must follow

  86. 07/05 19:58

    The way has been opened for the VORIA project in Maroussi, with a casino, hotel, and entertainment

  87. 07/05 15:53

    The winners of the 9th Youth Innovation Competition, Idea Platform

  88. 07/05 13:05

    Sojern reveals summer 2025 travel trends

  89. 07/05 12:16

    Anna Karamanli | Crete is steadily strengthening its position on the cruise map

  90. 07/05 12:13

    Ioannis Afoukatoudis: Greek in the leadership team of the Austrian tour operator Rhomberg Reisen

  91. 07/05 08:43

    The communication promotion program of the Municipality of Rethymno

  92. 07/05 08:28

    Crete celebrates its cultural heritage with two major events in May

  93. 07/05 08:09

    Why Marriott cuts full-year outlook

  94. 07/05 07:49

    8th Ioannina Half Marathon: A two-day celebration of sports, participation, and social contribution

  95. 07/05 07:31

    AegeanBall Festival: The basketball extravaganza that makes Syros an attraction for thousands of visitors

  96. 06/05 23:11

    Municipality of Sfakion | Request for the creation of a "Mountain Guide" department

  97. 06/05 20:31

    ACI Europe | Trump tariffs threaten to ground air transport

  98. 06/05 18:41

    Samaria Gorge: Over 1,200 visitors on the first day of its reopening

  99. 06/05 18:00

    7 years of “Tourism Partnership for Chania”: Positive review with an eye on the future

  100. 06/05 16:46

    Region of Crete: Meeting with tourism stakeholders in the presence of Mr. Tzitzikostas