Χρήσιμες φράσεις για αυτούς που θα ταξιδέψουν στη Ρωσία για το Παγκόσμιο Κύπελλο

Αν και πολλοί Ρώσοι, ειδικά οι νεότεροι που μένουν στην Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη, μιλούν Αγγλικά πολύ καλά, υπάρχει πάντα η πιθανότητα να αντιμετωπίσετε προβλήματα επικοινωνίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας στη Ρωσία. Σίγουρα, στις μέρες μας υπάρχουν διάφορες εφαρμογές μετάφρασης που μπορούν να σας βοηθήσουν, αλλά δεν είναι πάντα ο ιδανικός τρόπος να συμμετέχεις σε μία κουβέντα.

Έχοντας αυτό κατά νου, η AirHelp αποφάσισε να εξοικειώσει τους ταξιδιώτες με μερικές λέξεις και φράσεις που μπορεί να χρειαστούν σε ένα ταξίδι στη Ρωσία αυτό το καλοκαίρι.

Πρώτα απ’ όλα, θα πρέπει να ξέρετε πώς να προφέρετε τα ονόματα των διαφορετικών πόλεων σωστά: όπως ίσως θα γνωρίζετε, πολλοί άνθρωποι έχουν ευαισθησία όταν οι άλλοι προφέρουν τα ονόματά τους ή των περιοχών τους με ανακριβή τρόπο. Οι Ρώσοι δεν αποτελούν εξαίρεση. Όσο κοντά μας κι αν είναι η αλφάβητος της Ρωσικής γλώσσας, δεν θέλουμε να χαθείτε στη μετάφραση. 

Έτσι, τα ονόματα NIzhny NOvgorod, SarAnsk, KaliningrAd, KrasnodAr, SamAra, SOchi, VolgogrAd, YaroslAvl, and YekaterinbUrg (με ‘boorg’ και όχι ‘burg’ στο τέλος), είναι πιο ξεκάθαρα στον τρόπο προφοράς τους, αφού όπως θα προσέξατε έχουμε γράψει με κεφαλαία τα τονιζόμενα φωνήεντα. (Αν θέλετε να ακουστείτε πιο κουλ και ντόπιοι, μπορείτε να αποκαλέσετε το Nizhny Novgorod απλά ‘Nizhny’ και το  Yekaterinburg—’JOburg’.) Το KazAn’ είναι αρκετά κοντά στην σωστή προφορά του, αλλά θα πρέπει να θυμάστε ότι το “n” στο τέλος της λέξης είναι μαλακό, και όχι έντονο: όπως το ισπανικό γράμμα ‘ñ’. Η Μόσχα στην πραγματικότητα προφέρεται ως ‘MoskvA’, η Αγία Πετρούπολη είναι ‘Sankt PeeterbOOrg’ (ή απλά ‘Peter’, όπως λέμε ‘Peter the Great’, αλλά με ένα έντονο ‘r’ στο τέλος), και το Rostov-on-Don είναι ‘RostOv na DonU’.

Σε ένα αεροδρόμιο, είναι πιθανό ότι δεν θα έχετε θέματα στο να κυκλοφορήσετε – όλες οι πινακίδες είναι μεταφρασμένες στα αγγλικά - αλλά, για να είστε σίγουροι, ακολουθούν κάποιες χρήσιμες εκφράσεις. Όταν θελήσετε να παραλάβετε τις  αποσκευές σας, μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον συνεπιβάτη ή κάποιον από το προσωπικό του αεροδρομίου: ‘Gde poluchAyut bagAzh?’ (Πού είναι η περιοχή «Παραλαβής των Αποσκευών;»). Πριν να κάνετε αυτήν την ερώτηση, θα ήταν καλό να πείτε ‘IzvinEEte, vy ne podskAzhete...’ («Συγγνώμη θα μπορούσατε να μου πείτε…). Και φυσικά μην ξεχνάτε να ευχαριστείτε τον άνθρωπο που σας βοήθησε: ‘SpasEEbo’ ή ‘BolshOye spasEEbo’ (‘Ευχαριστώ πολύ’).

Στη συνέχεια, θα χρειαστεί να μεταφερθείτε από το αεροδρόμιο προς την πόλη. Αν είστε στην Μόσχα, σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε τα τρένα Aeroexpress: είναι γρήγορα, βολικά και σε λογικές τιμές. Για να βρείτε το δρόμο σας, μπορείτε να ρωτήσετε ‘Gde aeroeksprEssy?’. Αν είστε σε οποιαδήποτε άλλη πόλη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα λεωφορείο (‘aftOboos’)  ή να μοιραστείτε ένα ταξί (‘marshrOOtka’), ή να καλέσετε ένα ταξί με οποιαδήποτε εφαρμογή όπως το Uber ή το Gett. Όπως θα γνωρίζετε, στους οδηγούς ταξί αρέσει να μιλούν, και ίσως είναι καλό που το λεξιλόγιό σας στα Ρωσικά είναι περιορισμένο, αλλά πιθανό να χρειαστεί να κατέβετε κάποια στιγμή- ’OstanovEEte vot zdEs’ pozhAlujsta’ (‘Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εδώ, παρακαλώ;). Αν θέλετε να πληρώσετε με μετρητά, μπορείτε να επιβεβαιώσετε την τιμή - ’SkOl’ko s menYA?’ (‘Πόσο κοστίζει;’) και να δώσετε τα χρήματα: ‘PozhAlujsta’ (σε αυτό το πλαίσιο το  ‘pozhalujsta’ δεν σημαίνει ’παρακαλώ’, αλλά ‘ορίστε’).

Επειδή σίγουρα θα θελήσετε να κρατήσετε επαφή με τους φίλους σας, γι’ αυτό και μια από τις πιο δημοφιλείς εκφράσεις κατά το ταξίδι σας στην Ρωσία θα είναι η εξής: SkazhEEte pozhAlujsta parOl’ ot vAi fAya’ (‘Μπορείτε να μου πείτε τον κωδικό για το Wi-Fi, παρακαλώ;’). Μπορεί να θελήσετε να ρωτήσετε το ίδιο στο ξενοδοχείο, στο εστιατόριο ή στο μπαρ. Μιλώντας για εστιατόρια και bars, σε αυτά  τα μέρη ίσως χρειαστείτε να δείτε το μενού (‘PrinesEEte menYOU pozhAlujsta’), να κάνετε μια παραγγελία (‘Ya bUdu...’—‘ Θα πάρω...’), να επιβεβαιώσετε ότι δέχονται πιστωτικές κάρτες (‘Vy prinimAete kArty?’), και να ζητήσετε το λογαριασμό (‘BUd’te dobrY check pozhAlujsta’).

Όμως, φυσικά, ο βασικός στόχος του ταξιδιού σας στη Ρωσία αυτό το καλοκαίρι δεν είναι το φαγητό ή οι αγορές- είναι το ποδόσφαιρο (‘footbOl’)! Βρίσκετε το δρόμο σας για το γήπεδο ρωτώντας (‘Gde stadeeOn [το όνομα του γηπέδου]?’), βρίσκετε τη θέση σας ρωτώντας (‘Gde sEktor nOmer...?’—’Πού βρίσκεται ο αριθμός της θύρας…;’, ‘Gde ryad nOmer...?’—’Πού είναι ο αριθμός της σειράς…;’), και φτάσατε. Αλλά ίσως φτάσατε λίγο νωρίτερα και θέλετε να επισκεφθείτε γρήγορα το μπάνιο, να αγοράσετε κάποια αναψυκτικά και να μην χάσετε το ξεκίνημα του αγώνα. Μπορείτε να ρωτήσετε έναν από τους θεατές δίπλα σας ή κάποιον από το προσωπικό του γηπέδου: ‘KogdA nachAlo?’ (‘Πότε ξεκινά;’), ‘Gde tualEt?’ (‘Πού βρίσκεται το μπάνιο;’) και ‘Gde kupEEt’ pIva?’ (‘Πού μπορώ να αγοράσω λίγη μπύρα;’).

Για να ταξιδέψετε χαμηλό budget στη Ρωσία αυτό το καλοκαίρι

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να απολαύσετε το ποδόσφαιρο στη Ρωσία αυτό το καλοκαίρι, ακόμα και αν ταξιδεύετε με χαμηλό budget. Η AirHelp, η εταιρεία πρωτοπόρος στην αποζημίωση πτήσεων, μοιράζετε μαζί σας ένα πρακτικό οδηγό για τους φιλάθλους του ποδοσφαίρου που θέλουν να ευχαριστηθούν το ποδόσφαιρο  χωρίς να σπαταλήσουν πολλά χρήματα. Ανεξάρτητα από το αν ταξιδεύετε με αυτοκίνητο, αεροπλάνο, τρένο, ταξί ή λεωφορείο, είστε καλυμμένοι με την AirHelp .

ΠΤΗΣΕΙΣ

Πρώτα απ’ όλα, θα πρέπει να φτάσετε στη Ρωσία, και για τους περισσότερους από μας, ο φθηνότερος τρόπος είναι η πτήση με ένα low-cost μεταφορέα. Ένα τρικ που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο αν μένετε κοντά στα σύνορα με την Ρωσία, για παράδειγμα στην Πολωνία, είναι να χρησιμοποιήσετε πρώτα ένα λεωφορείο ή τρένο για το Kaliningrad και να πάρετε από κει μια πτήση για τη Μόσχα ή την Αγία Πετρούπολη. Θα σας κοστίσει €12 για μια διαδρομή από το Gdansk στο Kaliningrad (180 km) και €25 για μια διαδρομή από τη Βαρσοβία στο Kaliningrad (300 km).

Αν σχεδιάζετε να πετάξετε εσωτερικά κατά τη διάρκεια της διαμονής σας, η Pobeda είναι μια καλή επιλογή. Είναι η πρωταρχική low-cost εταιρεία στη Ρωσία, αλλά να είστε προσεκτικοί: έχουν αρκετά αυστηρούς κανόνες σχετικά με τις αποσκευές και τις χειραποσκευές.

ΑΠΟ & ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

Με την άφιξή σας στη Ρωσία, θα χρειαστεί να είστε λίγο προσεκτικοί ώστε να αποφύγετε έξτρα έξοδα. Θυμηθείτε να αποφύγετε τους οδηγούς ταξί κοντά σε αεροδρόμια και σιδηροδρομικούς σταθμούς: τα κόμιστρά τους είναι υπέρογκα! Πάντα χρησιμοποιήστε Uber, Rutaxi ή Yandex Taxi. Αυτό συστήνεται για όλα τα ταξίδια με ταξί, όχι μόνο από και προς το αεροδρόμιο.

Αν ταξιδεύετε από και προς την Μόσχα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα τρένα Aeroxpress για να μετακινηθείτε από τα τρία κεντρικά αεροδρόμια προς το κέντρο της πόλης (ή και το αντίστροφο).

ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άλλα συστήματα συγκοινωνίας, όπως τα λεωφορεία, για να μετακινηθείτε στις ρωσικές πόλεις. Είναι ο πιο οικονομικός τρόπος μεταφοράς. Συνήθως προτείνεται να αγοράσετε τα εισιτήριά σας εκ των προτέρων.

ΤΡΕΝΟ

Άλλος ένας συναρπαστικός τρόπος για να ταξιδέψετε στη Ρωσία είναι με τρένο. Ειδικά αν χρειάζεται να μεταφερθείτε μεταξύ της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Sapsan, ένα εξπρές τρένο ύψιστης ταχύτητας, που θα σας οδηγήσει στον προορισμό σας σε λιγότερο από τέσσερις ώρες, ακόμα και αν τα χιλιόμετρα μεταξύ των δύο πόλεων είναι πάνω από 700. Το Sapsan ταξιδεύει με ταχύτητα έως και 250 χιλιόμετρα την ώρα, και λαμβάνοντας υπόψιν τις ώρες αναμονής στα ρωσικά αεροδρόμια, το τρένο είναι πιθανώς η πιο γρήγορη επιλογή  για να ταξιδέψετε μεταξύ δύο πόλεων, και είναι συνήθως φθηνότερο από τις πτήσεις.

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ

Μόλις φτάσετε στον προορισμό σας, θα χρειαστείτε σίγουρα κάπου να μείνετε, και θα πρέπει να το έχετε κάνει κράτηση εκ των προτέρων. Αν ταξιδεύετε με χαμηλό budget, καλό θα ήταν να κλείσετε τη διαμονή σας όσο το δυνατόν γρηγορότερα και να μείνετε σε ένα hostel. Είναι αρκετά φθηνά, το προσωπικό είναι ευγενικό και συνήθως μιλάει εξαιρετικά αγγλικά, και μπορείτε να βρείτε αυτά τα σημεία στο booking.com.

Έχουν αναφερθεί προβλήματα με τις τιμές των ξενοδοχείων στο παρελθόν, με τις τιμές να κλιμακώνονται σε πόλεις που θα διοργανώσουν αγώνες ποδοσφαίρου. Προτείνουμε στους επισκέπτες να φροντίσουν τη διαμονή σε κοντινές πόλεις αντ’ αυτού, ώστε να περιορίσουν έτσι τις σπατάλες σε χρήματα.

Για παράδειγμα, φίλαθλοι που σκοπεύουν να παρακολουθήσουν αγώνες στο Kaliningrad, μπορούν να κλείσουν τη διαμονή τους στο Braniewo για περίπου 100 ευρώ τη νύχτα. Βρίσκεται μόνο 70 χιλιόμετρα από το γήπεδο, και είναι αρκετά εύκολο να οργανώσουν το ταξίδι τους προς το γήπεδο με μεγαλύτερη ευελιξία, ενώ είναι καλύτερη επιλογή και από το στήσιμο μιας σκηνής σε κοντινό σημείο για 500 ευρώ τη βραδιά, θα έλεγε κανείς.

TRAVELLING TIPS FOR PROS

ΠΡΟΤΑΣΕΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ

• Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή 2gis app για να βρείτε το δρόμο σας εντός των πόλεων. Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε ακόμα και χωρίς σύνδεση στο ίντερνετ.

• Έχετε μαζί σας το διαβατήριό σας πάντοτε, καθώς θα το χρειαστείτε για να αγοράσετε κάθε εισιτήριο.

• Πάντοτε εκτυπώνετε το boarding pass σε περίπτωση που το ηλεκτρονικό σας δεν λειτουργήσει ή δεν είναι έγκυρο

• Για να είστε σίγουροι: πηγαίνετε στο αεροδρόμιο τουλάχιστον τρεις ώρες πριν την αναχώρηση, καθώς θα υπάρχει διπλός έλεγχος ασφαλείας

• Η κατανάλωση αλκοόλ σε όλες τις πτήσεις εσωτερικού απαγορεύεται – δεν θα μπορείτε να αγοράσετε αλκοόλ πριν το ταξίδι σας και δεν θα είναι διαθέσιμο εντός του αεροσκάφους

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το wifi στο μετρό της Μόσχας δωρεάν. Απλά χρειάζεται να εγγραφείτε με ένα κωδικό που θα σας σταλεί μέσω μηνύματος (και αφού δείτε κάποια διαφημιστικά μηνύματα, φυσικά)

• Μην ξεχνάτε να έχετε μαζί σας έναν συμβατό προσαρμογέα πρίζας!

Η AirHelp είναι η κορυφαία παγκόσμια εταιρεία αποζημίωσης πτήσεων, που βοηθά τους ταξιδιώτες να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους και να λαμβάνουν αποζημίωση για καθυστερημένες και ακυρωμένες πτήσεις, καθώς  και σε περιπτώσεις που τους έχει απαγορευθεί η επιβίβαση. Από την αρχή λειτουργίας της το 2013, η AirHelp έχει βοηθήσει περισσότερους από πέντε εκατομμύρια ανθρώπους να προχωρήσουν σε αξίωση αποζημίωσης από αεροπορικές εταιρείες αξίας σχεδόν 300 εκατομμυρίων ευρώ συνολικά. Η AirHelp έχει γραφεία σε όλο τον κόσμο, έχει παρουσία σε 30 χώρες, εξυπηρετεί σε 16 γλώσσες, με ανθρώπινο δυναμικό πάνω από 500 υπαλλήλους παγκοσμίως.