Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 13/11 21:52

    The cherished flavors of Tselementes, Greece’s original ‘Masterchef’

  2. 13/11 21:38

    Survey: Greek CFOs most optimistic in Europe for Autumn 2018

  3. 13/11 21:38

    Survey: Greek CFOs most optimistic in Europe for Autumn 2018

  4. 13/11 21:26

    Greek museums and ancient sites record rise in visitors and revenue

  5. 13/11 20:12

    Original winter swimming race across Vouliagmeni Bay in Athens on December 2

  6. 13/11 19:13

    Disabled 14-year-old girl captures Greek hearts at Athens Marathon (video)

  7. 13/11 19:05

    Greek government to lessen social security contributions for professionals

  8. 13/11 19:01

    Lower property tax to boost consumption and real estate in Greece

  9. 13/11 18:53

    Bank of Greece drafts plan for slashing NPLs by €40 billion

  10. 13/11 18:13

    ASTA International Showcase conference on island of Rhodes in Spring 2019

  11. 13/11 14:43

    British Tourism: Hard Brexit's impact on the Greek economy

  12. 13/11 14:37

    More than 2,000 investors visit Greek pavilion at Web Summit 2018

  13. 13/11 13:25

    Survey: Lower labour costs in hotels and restaurants in Cyprus

  14. 13/11 11:04

    Greek and Italian PMs discuss cooperation in investments and energy

  15. 13/11 10:17

    Lake Antinioti: In the footsteps of the Durrells at Corfu's otter lagoon

  16. 13/11 01:55

    First Greek supermarket opens in Germany

  17. 13/11 01:51

    5786 Turks have sought asylum in Greece following the failed coup in 2017

  18. 13/11 01:46

    Greek exports to surpass 33 billion euros by end of 2018

  19. 13/11 01:41

    Bank of Greece points to higher residential property prices in Q3 2018

  20. 13/11 01:29

    International Conference on Marine Mammal Protected Areas held in Greece

  21. 13/11 01:20

    Culture Tourism: The Platonic Academy of Athens, the world’s first university

  22. 13/11 01:13

    Campaign to save Hellenique Fondation "Greek House" in Paris

  23. 13/11 01:05

    Lemnos Gallipoli Committee commemorates Armistice Day 1918 on Mudros Bay

  24. 12/11 23:55

    Antique musical instruments at Ancient Nikopolis Museum in Greece

  25. 12/11 21:50

    The superb health benefits of Greek honey

  26. 12/11 21:43

    Vote for the Greek island of Corfu in EUFCN Location Award competition

  27. 12/11 19:25

    Nike honors of Greek Olympic legend Louis with new Air Zoom Spiridon

  28. 12/11 16:20

    UAE investment firm Mubadala invites Greek firms for cooperation

  29. 12/11 15:06

    Sports Tourism: Greek girl wins karate world championship (video)

  30. 12/11 13:01

    China expresses strong interest in Greek products and services

  31. 12/11 11:55

    EBRD-funded programs for Greek small and medium-sized enterprises

  32. 11/11 20:58

    Voice of Greece renewed program beginning on Monday, November 12th

  33. 11/11 20:46

    Brimin Kipkorir Misoi from Kenya wins 36th Authentic Athens Marathon (video)

  34. 11/11 20:29

    Educational programs for kids at the Museum of Cycladic Art in Athens

  35. 11/11 18:53

    APRA welcomes European Court of Auditors’ special report on passengers’ rights

  36. 11/11 16:42

    Direct metro connection to Athens airport resumes operations on Saturday

  37. 11/11 12:35

    UNWTO: Outbound tourism spending from the Gulf 6 times the global average

  38. 11/11 10:11

    Russian archaeologists unearthed ancient Greek settlement in Crimea peninsula

  39. 10/11 14:08

    Saffron 'the red gold of the Greek land' to reach Chinese shops by 2019

  40. 10/11 13:59

    Greek industrial output grows by 2% year-on-year in September

  41. 10/11 13:55

    Cyprus building permits significantly grow between January – August 2018

  42. 10/11 13:47

    Photo of flight attendant breastfeeding passenger’s baby goes viral

  43. 10/11 13:35

    Education Tourism: First school reader in demotic Greek turns 100

  44. 10/11 13:22

    Medical Tourism: Onassis Foundation head notes new era for transplants in Greece

  45. 10/11 12:31

    IMF more optimistic on Greek economy that European Union

  46. 10/11 11:16

    The Times 2018 spotlight on Cyprus: Opportunity knocks for investors...

  47. 09/11 21:23

    Religious Tourism: How Arkadi became symbol of self sacrifice for freedom

  48. 09/11 21:23

    NGTO and Aegean launch new campaign to promote Athens and Thessaloniki

  49. 09/11 21:07

    Power supply restored on the Greek island of Rhodes

  50. 09/11 19:53

    History Tourism: Phryne, the Ancient Greek model who stripped for her freedom

  51. 09/11 19:36

    Interconnector Greece-Bulgaria gets nod of the European Commission

  52. 09/11 19:19

    Russian tycoon Rybolovlev released but remains still under investigation

  53. 09/11 19:10

    Archaeological Museum on Greek island of Corfu to reopen after six years

  54. 09/11 18:43

    Greece extends Golden Visas for affluent foreign investors

  55. 09/11 16:41

    New Victoria Hislop book inspired by the Greek island of Makronisos

  56. 09/11 14:58

    16 Greek enterprises participate in business mission to Nigeria

  57. 09/11 14:47

    Record 415 exhibitors in Philoxenia and another 200 in Hotelia

  58. 09/11 12:49

    Greek Cultural Day marks Greek migration in Sydney of Australia

  59. 09/11 12:42

    Evgenios Vassilikos: November established as Month of Marathon for Athens tourism

  60. 09/11 11:39

    Greek tennis star Tsitsipas Most Improved Player of 2018 at ATP awards

  61. 08/11 20:04

    Hadjigeorgakis house and Hala Sultan Mosque closed on 10 and 20 November

  62. 08/11 19:49

    Religious Tourism: Monastery of Archangel Michael in Panormitis on Symi island

  63. 08/11 19:41

    EU Commission report: Greek economy to grow by 2% in next three years

  64. 08/11 19:30

    Iconic Comedie-Francaise to perform in ancient Greek theater of Epidaurus

  65. 08/11 19:11

    “Reviving” of Mycenaean acropolis of Gla in Viotia area of Central Greece

  66. 08/11 19:09

    Trastor REIC buys real estate asset in Halandri suburb of Attica for 4 million

  67. 08/11 18:52

    Greek Tourism: 58% of overnight stays in Greece are from EU countries

  68. 08/11 18:43

    “BlueGrowth Piraeus” innovation contest to take place on December 3

  69. 08/11 17:59

    European Union: Greece attains top rates in sea water quality

  70. 08/11 17:10

    School in Greek island of Antikythera opens with 3 students

  71. 08/11 17:07

    Travel data: Most Russian tourists focus on Athens and Attica coast

  72. 08/11 15:14

    Greek unemployment drops to 18.9% lowest levels since August 2011

  73. 08/11 13:04

    Russian ambassador shows interest in new natgas pipeline being extended to Greece

  74. 08/11 11:49

    Report: 10 important things that Canada and Greece have in common

  75. 08/11 01:07

    Greek wineries open to visitors on Sunday for European Day of Wine Tourism

  76. 08/11 00:59

    Greek public sector federation ADEDY calls strike on November 14

  77. 08/11 00:19

    More than 15,000 foreign runners in Athens for The Original Marathon

  78. 08/11 00:11

    Santorini cruise company wins "Best in Luxury" award at WTM 2018

  79. 07/11 23:49

    Greek Tourism Minister at WTM: New record with 33 million arrivals and €2 billion higher revenues in 2018

  80. 07/11 23:44

    Traffic restrictions for Athens Authentic Marathon 2018 on Sunday 11 November

  81. 07/11 23:19

    WTM 2018 | Quality tourism ideal antidote to overtourism for European destinations

  82. 07/11 23:09

    Ancient Greek workshops for aspiring archaeologists by Greek Embassy in US

  83. 07/11 22:57

    Greek wine production drops in 2018

  84. 07/11 22:51

    First locally managed hydroelectric plant inaugurated in North Western Greece

  85. 07/11 22:44

    Christmas Ballet Gala at Olympic Hall in Athens between November 24-25

  86. 07/11 21:40

    Photo of Greek groom giving bride yellow card becomes viral (video)

  87. 07/11 21:39

    Greek-American genealogical experts join forces to support Greece’s archives

  88. 07/11 21:37

    National Library in Athens to launch trial version of e-Reading Room

  89. 07/11 21:25

    Swan Lake at Athens National Opera between November 10 - December 29

  90. 07/11 21:19

    Vote for the Greek tourism video at this year’s CIFFT People’s Choice Award

  91. 07/11 21:10

    Greek Film Days in Prague on 100th anniversary of Czech Independence

  92. 07/11 19:57

    Experiental travel report: Greece’s most authentic villages

  93. 07/11 18:54

    Irish stand-up comedy in Monastiraki, Athens on November 29

  94. 07/11 17:40

    The history of tourism in Cyprus presented in video at WTM 2018

  95. 07/11 16:47

    Leros and ‘Greek Challenge’ bid to host the Extreme Sailing Series

  96. 07/11 15:32

    Rival Consoles concerts at Athens St Paul’s Anglican Church on November 8-9

  97. 07/11 15:23

    Cyprus Tourism Minister content with 2018 performance and WTM meetings

  98. 07/11 14:10

    Axion Hellas renovates small outpost in eastern Aegean island of Psara

  99. 07/11 12:01

    Three "green" initiatives along the authentic Athens Marathon 2018

  100. 07/11 11:53

    Cypriot air traffic controllers warn about danger due to staff shortage