Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 18/01 10:36

    Opposition leader: Greece needs a change of policy with lower taxes

  2. 18/01 01:30

    Greek Defense Minister: FYROM can use the name “Vardarska”

  3. 18/01 01:28

    NATO rules out invitation to FYROM without solution to name issue

  4. 18/01 01:18

    Pelion ski centre "Agriolefkes" opens after last days' heavy snowfall

  5. 18/01 00:57

    ASTA president: US travel agents invest in Greece as a leading tourist destination

  6. 18/01 00:27

    Air passengers and flights at Greek airports break records during 2017

  7. 17/01 22:35

    Hellenic Seaways scraps Thessaloniki-Sporades Islands ferry route

  8. 17/01 20:09

    Giant US investors want stake in Calamos’ Ethniki Insurance takeover

  9. 17/01 18:52

    Turkish Coast Guard vessel bumps into Greek warship Nikiforos near Imia islet

  10. 17/01 16:40

    Tourism receipts hit record high in Greece during January-September 2017

  11. 17/01 14:39

    Ancient Greek mosaic floor discovered in war-torn Syria while digging for mines

  12. 17/01 12:10

    Cambridge Uni archaeologists make new discoveries on Greek island of Keros

  13. 16/01 20:19

    Transport Minister: Contracts for Larnaca port and marina to be signed in 2018

  14. 16/01 20:06

    Albanian PM: We are not blame for deteriorated relations with Greece

  15. 16/01 20:06

    Albanian PM: We are not blame for deteriorated relations with Greece

  16. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  17. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  18. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  19. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  20. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  21. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  22. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  23. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  24. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  25. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  26. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  27. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  28. 16/01 19:51

    Only a few telephony providers remain 11 years after deregulation in Greece

  29. 16/01 19:46

    Report: These are the 10 worst countries to be a Christian

  30. 16/01 19:41

    4.2-magnitude quake shakes Attica without damages reported

  31. 16/01 19:31

    Land deed operators oppose abolition of offices throughout Greece

  32. 16/01 19:23

    Turkey reveals route for new canal to facilitate Bosphorus shipping

  33. 16/01 19:13

    Contracts signed for Paralimni marina in south-eastern Cyprus

  34. 16/01 19:09

    UN sees positive momentum to solve the "Macedonia" name dispute

  35. 16/01 18:59

    JP Morgan hires Greek former debt management agency chief

  36. 16/01 16:48

    Visit Greece: Kavala, the port city with the numerous faces

  37. 16/01 12:32

    Privatization projects in northern Greece will boost local economy

  38. 16/01 10:22

    British Museum: Rodin proves why Parthenon Marbles should stay in UK

  39. 16/01 02:19

    World Tourism hits 7-year high record in 2017 led by arrivals to Med destinations

  40. 16/01 02:10

    Chinese Cosco-controlled Piraeus Port Authority to reveal €466 million investment plan

  41. 16/01 02:05

    FYROM’s FM: Greece does not have exclusivity of the term "Macedonia" (video)

  42. 16/01 02:02

    Nicosia to host first Trilateral Summit among Cyprus, Greece and Jordan

  43. 16/01 01:58

    Island of Karpathos in Forbes’ 33 most affordable places to vacation in 2018

  44. 16/01 01:52

    Hotel.com: Athens third preferred European destination for Chinese tourists

  45. 16/01 01:45

    Greek-American and Jewish American leaders visit Greek president and premier

  46. 16/01 01:40

    Well-attended first event in untold tale of the Holocaust in Greece

  47. 16/01 01:36

    Bill on prior actions approved by Greek Parliament with 154 votes

  48. 16/01 01:30

    Erdogan vows to drown US-backed Syrian Border Force and labels it “terrorist army”

  49. 16/01 01:17

    Revenues and visitors to Greek museums and sites record two-digit rise in 9 months of 2017

  50. 16/01 00:27

    Greece-FYROM energy relations to be significantly upgraded with infrastructure

  51. 15/01 23:51

    Akram Khan at Onassis Cultural Center in Athens on February 21-27

  52. 15/01 23:42

    Report: US and Turkey spat could boost Greek tourism

  53. 15/01 23:35

    ESM: Greece must continue with reforms even after bailout ends

  54. 15/01 23:24

    Greek citizens to face foreclosures for debts over 500 euros to state

  55. 15/01 22:26

    Cypriot veterans win right to damages over United Kingdom torture claims

  56. 15/01 22:19

    Pharmacies in Greece excluded from deregulated Sunday trading laws

  57. 15/01 20:08

    Hundreds of groups and clubs prepare for rally on Macedonian issue in Greece

  58. 15/01 18:57

    Greek Economy Ministry to promote new development model

  59. 15/01 16:51

    Prespes border crossing: Interministerial meeting headed by Greek FM

  60. 15/01 14:40

    Hellenic Banking Association meets with ECB's Danièle Nouy and Benoît Coeuré

  61. 15/01 12:12

    Digital Policy Minister: Room for more than 1,300 radio stations in Greece

  62. 15/01 10:13

    Land of Discovery: Stunning water kingdom in Western Greece

  63. 15/01 01:20

    Minister aims to make 2018 year of research and innovation in Greek agriculture

  64. 15/01 01:16

    Greek popular songwriter and stand-up comedian Tzimis Panousis dies at 63

  65. 15/01 01:13

    Defense Minister: The Greek people will have to decide on FYROM name

  66. 15/01 01:06

    Santorini authorities rationing cruise passenger visits to Greek island

  67. 15/01 01:02

    Latest poll: ND still holds double-digit percentage point lead over SYRIZA

  68. 15/01 00:59

    Medical tourism makes northern Athens suburb of Halandri an Airbnb hotspot

  69. 15/01 00:40

    Report: Filmmaker’s search for beauty takes her to the Greek islands (video)

  70. 15/01 00:36

    EU talks Greek debt relief with new monitoring and no clean exit

  71. 14/01 22:56

    Dealing with bad debtors a Greek government priority during the next period

  72. 14/01 22:17

    Snow front in parts of Central and Northern Greece (video)

  73. 14/01 20:52

    Τurkey upset with European Union statement over collapsed Cyprus unity talks

  74. 14/01 18:52

    ‘Anonymous Greece’ claims responsibility for hacking Turkish president Erdogan’s website

  75. 14/01 16:10

    Suddeutsche Zeitung: Greece recording tourism boom despite the crisis

  76. 14/01 14:59

    Guide: Visit wonderful Greece during all twelve months of the year

  77. 14/01 12:54

    All AEGEAN and Olympic Air cancelled and rescheduled flights due to strike on Monday January 15

  78. 14/01 10:45

    Pylos excavation findings make Greek archaeologists revise beliefs on Mycenaean Era civilization

  79. 13/01 15:44

    Greece's unemployment figure for October 2017 drops to 20.7%

  80. 13/01 15:38

    Minister: Greece attracted roughly €4 billion € in foreign direct investments during 2017

  81. 13/01 15:34

    Eurozone source: Next tranche of loans to Greece will be €6-7 billion

  82. 13/01 15:31

    Sharp rise in Cyprus tourism revenue between January – October 2017

  83. 13/01 15:26

    No bids in auction for emblematic high speed ferry 'Aiolos Kenteris' in Greece

  84. 13/01 15:21

    ND will not take part in FYROM meeting without common government position

  85. 13/01 15:18

    New HFSF board member officially assumes post in Greece

  86. 13/01 15:15

    Cyprus director Leonidas Loizides brings Sophocles’ Electra to New York City

  87. 13/01 15:08

    Tender process for fourth metro line in Athens entering second phase

  88. 13/01 14:02

    Hellenic Seaways expected to post EBITDA near €20 million mark for 2017

  89. 13/01 12:56

    Greek PM tries to calm Orthodox Church over FYROM name feud

  90. 13/01 10:50

    Distinctions for Navarino Junior Golf Academy in southern Greece

  91. 12/01 23:27

    Greek tourism: Mixed picture for November 2017 and positive signs in start of 2018

  92. 12/01 23:23

    Tourism revenue in October 2017 records 4.2% increase in Cyprus

  93. 12/01 23:17

    Current casino operators say Greek draft law gives advantage to new 'players'

  94. 12/01 23:10

    First Cannabis Expo 2018 opens at Athens Tae Kwon Do stadium

  95. 12/01 22:59

    U.S. embassy and consulate to remain closed on January 15

  96. 12/01 22:52

    Hollywood hotshots greenlight black Greek warrior Achilles (video)

  97. 12/01 22:40

    Passenger traffic in Cretan airport of Chania up by 2.6% in 2017

  98. 12/01 22:16

    Foreclosure auctions to go exclusively online for debts to Greek state after May 1

  99. 12/01 22:14

    AHEPA, AHI, and Jewish organizations tour Greece, Cyprus, and Israel

  100. 12/01 22:04

    Action for Wildlife' rescues orphaned baby hedgehogs in Greece