Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 24/09 16:54

    Sparta Trifecta Weekend 2017 in Greek site of Sparta on November 04-05

  2. 24/09 16:45

    New President Asia Pacific for Carlson Rezidor hotel group

  3. 24/09 16:38

    “Ancient Chinese Science and Technology” exhibition at the Museum Herakleidon in Athens

  4. 24/09 16:30

    GNTO UK & Ireland, Region of Attica and ACVB co-operate to promote MICE tourism in Attica

  5. 24/09 16:27

    Norwegian Cruise Line launches Premium All Inclusive Plus

  6. 24/09 16:20

    Airbnb study: We generated $6.5 billion boost for local restaurants globally

  7. 24/09 16:05

    Kuoni: Kos among new destinations in 2018 and a new hotel in Halkidiki

  8. 24/09 15:51

    Greek tourism: Nationalities that led travel receipts in first seven months of 2017

  9. 24/09 13:51

    Survey: Greek manufacturing industry focuses on exports for growth

  10. 24/09 13:34

    Greek designer Mary Katrantzou makes a splash at London Fashion Week

  11. 24/09 12:57

    Spies: + 20% Danish bookings for Greece

  12. 24/09 12:42

    Northern Greece photo-voltaic parks sold to Chinese multinational SPI

  13. 24/09 12:36

    ESM head: Greece can tap markets in 10 months

  14. 24/09 12:29

    Greek breakfast: The healthy & delicious way to start your day

  15. 24/09 12:26

    Greek privatization agency selects two investors for second phase of DESFA sale

  16. 24/09 12:17

    Trivago: 8 warmest Greek islands offer perfect conditions for September

  17. 24/09 12:11

    Top court nullifies presidential decree protecting Mt. Hymettus in Athens

  18. 24/09 12:00

    Luxury bus worth over 1 million euros can sleep 4 to 6 people (video)

  19. 24/09 11:56

    Eurogroup chief to meet with Greek Ministers in Athens on Monday

  20. 23/09 16:18

    Byzantine & Christian Museum in Athens hosts Italian artist Alfredo Romano

  21. 23/09 02:23

    Search for missing passengers of crashed plane in Rodopi, Greece continues

  22. 23/09 02:20

    Greek and French scientists to present Geophysical data on Corinth Gulf

  23. 23/09 02:17

    Lufthansa plane with sick passenger lands in emergency in Thessaloniki

  24. 23/09 02:14

    CETA implemented and Greek products 20% off in Canada

  25. 23/09 02:06

    Popular Mykonos restaurant Nammos loses beach contract

  26. 23/09 01:50

    Greek Foreign Minister to visit Turkish capital Ankara on October 24

  27. 22/09 23:41

    Eurobank signs €150 million loan agreement with European Investment Bank

  28. 22/09 22:33

    Visit Greece: The best 10 beaches on Lesvos island

  29. 22/09 20:27

    Greek singer Alkistis Protopsaltis to headline Sydney Gala Dinner

  30. 22/09 14:52

    Greek authorities planning to boost city security in Athens

  31. 22/09 12:42

    Greek exports to non-EU countries rise during H1 2017

  32. 22/09 10:34

    Greek PM: Target of "brain gain" for next five years is feasible

  33. 22/09 01:46

    Greece submits proposals for 1,300 MW worth of RES projects through 2020

  34. 21/09 20:54

    McArthurGlen protests decision keeping it shut in Greece on Sundays

  35. 21/09 20:51

    Dinosaurs reappear on 82nd Thessaoliniki International Fair!

  36. 21/09 20:46

    Report: Investment opportunities in Greece at the 12th Annual Greek Roadshow

  37. 21/09 20:40

    Acropolis and Shanghai museums swap exhibits for Greece-China Cultural Year

  38. 21/09 20:35

    Diving parks on four South Aegean islands in Greece target new high-level visitors

  39. 21/09 20:22

    European Heritage Days celebrated with free entrance to museums in Greece over weekend

  40. 21/09 18:31

    Survey: Contribution of tourism to Greek economy at 18.63%

  41. 21/09 16:27

    Greek Professor: Huge sea turtles slowly coming back from brink of extinction

  42. 21/09 12:12

    Ancient city in Lasithi, Crete sheds light on demise of Minoan civilization

  43. 21/09 10:08

    Hellas Gold to continue operations in Halkidiki, Greece

  44. 20/09 22:11

    Greece's Foreign Ministry awarded peace prize by World Jewish Congress

  45. 20/09 22:09

    EU's Dombrovskis: Greek economy is recovering

  46. 20/09 22:03

    Reactions over elimination of customs night-time shift at Thessaloniki port escalate

  47. 20/09 21:56

    Rio casino in Greece reopens after court order returning reserves

  48. 20/09 21:54

    Greek hoteliers push for taxes on Airbnb and competition

  49. 20/09 21:49

    Postlane Partners withdraws interest for Neorion shipyards on Syros island

  50. 20/09 21:39

    Greece-China Interministerial Committee meets on trade and investment initiatives

  51. 20/09 21:31

    Report: Planning and professionalism needed to protect Greek tourism

  52. 20/09 21:26

    American Hellenic Chamber of Commerce to organize U.S. Pavillion in 2018 TIF

  53. 20/09 21:21

    Greece-Russia Tourism Year inaugurated by Ministers of both countries

  54. 20/09 21:17

    Mexico: No casualties among members of the Greek community

  55. 20/09 20:34

    Greek tourism: + 5.3% travel receipts in July

  56. 20/09 20:11

    No buses and trolleys from 11 a.m. to 5 p.m. tomorrow in Athens

  57. 20/09 18:58

    TUI renovates Robinson Club Daidalos in Kos and purchases plot in Crete

  58. 20/09 16:52

    Mouzenidis Group: Two new Bomo Club hotels in Greece during 2018

  59. 20/09 12:13

    Swiss scholars locate lost ancient Temple of Artemis on Greek island of Evia (video)

  60. 20/09 10:09

    Exquisite findings in ongoing early Minoan cemetery excavation in Petras

  61. 19/09 23:27

    Impressive sight in "I. Kapodistrias" - At the most incredible airports in the world

  62. 19/09 23:14

    TripAdvisor: Top 10 Museums in Greece for 2017

  63. 19/09 22:53

    Turnover of the tourism-related house rental in Greece estimated at € 1.7 billion in 2017

  64. 19/09 22:45

    TripAdvisor: Athens Acropolis Museum among top-8 in the world for 2017

  65. 19/09 18:51

    20-year extension of Athens airport concession to net €600 million for privatization program

  66. 19/09 18:48

    Greek-Chinese Joint Interministerial Committee meeting starts on Wednesday

  67. 19/09 18:45

    Greek island of Andros in Cyclades opens up to new tourism markets

  68. 19/09 18:40

    Daily Mail: British tourist wins €34,000 in damages from Greek hotel in Santorini

  69. 19/09 18:35

    Rotterdam experts: Alimos Beach in Athens ready for use in four days (video)

  70. 19/09 18:30

    GBR Consulting: Rise in occupancy of 5-star hotels in Athens but not in prices

  71. 19/09 18:05

    Iconic Temple of Olympian Zeus in central Athens to get structural makeover

  72. 19/09 17:53

    12th Annual Greek Roadshow to be held in London on September 20-21

  73. 19/09 17:49

    Israeli film entry in this year's Athens International Film Festival

  74. 19/09 17:36

    Mini heat wave hits Greece in September as tourism still blooms

  75. 19/09 16:05

    PAO football player Nikals Hult’s partner enjoys Greek vacation on Milos island

  76. 19/09 14:10

    Talks for sale of 40% of Greek power utility's lignite-fired capacity shift to EU

  77. 19/09 12:19

    Greece urges Ukraine not to restrict minority mother-tongue education

  78. 19/09 10:25

    National Bank: Greek labor market recovery picks up

  79. 19/09 01:16

    Alpha Bank to organize Fintech Challenge 2017 in Greece

  80. 19/09 01:12

    Greek teenager wins bronze medal in Microsoft contest

  81. 19/09 01:09

    Museums and archaeological sites go on winter schedule in Greece

  82. 19/09 01:04

    Greek Community of Melbourne and National Library of Greece strike historic deal

  83. 19/09 00:59

    August sees new historic record in tourist arrivals in Cyprus

  84. 19/09 00:25

    Ancient Greek play "Iphigenia in Aulis" opens at the Getty Villa in Malibu

  85. 19/09 00:19

    European Investment Bank plans to inject around 7.0 billion in Greece

  86. 19/09 00:05

    Ancient Greek fortress discovered in Southern Russian Krasnodar region

  87. 18/09 22:53

    All-star line up at Gazi concert for Greek street paper ‘Shedia’ on Tuesday

  88. 18/09 20:49

    UNWTO reports record month for Greek tourism in July 2017

  89. 18/09 17:46

    Visit Greece: Ouzo,the uplifting Greek drink

  90. 18/09 16:38

    Municipality: Beaches in Vari, Voula and Vouliagmeni remain clean

  91. 18/09 14:34

    Report: Cyprus sells citizenships to billionaire Russians and Ukrainians

  92. 18/09 12:30

    At least 1,500 cubic meters of oil pumped out of sunken tanker in Saronic Gulf so far

  93. 18/09 10:35

    Rare artifacts and complex features in architecture found in Minoan palace on Cretan mountain

  94. 17/09 21:08

    Greece wins “Best Video in Europe” UNWTO Award

  95. 17/09 21:02

    Reuters: EU plan to raise taxes for global internet firms faces obstacles

  96. 17/09 20:54

    Report: Hiked property rent impacts all social groups in Greece

  97. 17/09 20:50

    Αt least 800 tons of heavy fuel oil pumped so far in the Saronic Gulf

  98. 17/09 20:41

    Customs officers in Thessaloniki port’s Gate 16 cut night shift as of today

  99. 17/09 20:32

    Navarino Challenge 2017 program of activities announced in Greece

  100. 17/09 20:26

    Terror alert at Paris airport with British Airways flight grounded (video)