Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK Collections

Α Decrease font Enlarge font
Cardiff Uni to translate and publish Ancient Athens inscriptions of UK CollectionsThe texts are evidence of the first major Western democracy in action

All the stone inscriptions from ancient Athens in UK collections are to be presented in English translations for the first time, thanks to a new project undertaken by Cardiff University.

According to Cardiff University News website, the project is to translate and publish the numerous stone inscriptions currently in the UK. The inscriptions provide important information about life in ancient Attica two thousand years ago.

The texts are evidence of the first major Western democracy in action, unveiling in detail decisions made by the Athenian citizen Assembly and other bodies. Others are a rich source of information about the lives of ancient Athenians, from financial accounts and leases, to dedications to the gods and funerary monuments, the report says.

According to Cardiff University News, among the inscriptions is the stele of Jason held in the British Museum. The 2nd century AD monument is a dedication to the healing god Asklepios by the doctor, Jason, and his family, and shows a doctor examining a patient.

Another is a 2nd century BC decree of the Athenian Assembly in Petworth House honouring a long list of Athenian girls who helped weave the peplos, a garment ritually draped over the ancient wooden statue of Athena on the Athens Acropolis.

The project “Attic Inscriptions in UK collections”, funded by the Arts and Humanities Research Council, will publish all 250 avaiolable inscriptions from ancient Athens and Attica held in UK collections. It will be in cooperation with UK museums.

The inscriptions, spanning almost  a millennium of history from the 6th century BC to 3rd century AD, will be published in open access on the website Attic Inscriptions Online created by, Dr Stephen Lambert of Cardiff University’s School of History, Archaeology and Religion.

Dr Lambert noted: “We plan to publish them online in a series of 17 papers, each covering an individual collection or, for the British Museum, category of inscriptions. Based on the most up-to-date scholarly bibliography, supplemented by fresh autopsy of the stones, and supported by photographs, the papers will include ancient Greek texts, translations and commentaries on each inscription. The scholarly papers will be linked to translations on Attic Inscriptions Online, with notes aimed at school and university students and museum visitors.

Background

The Greek-language inscriptions and epigraphy are a major source for understanding of the society and history of ancient Greece and other Greek-speaking or Greek-controlled areas. Greek inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts.

As Greek Epigraphic Society notes in its site, Ancient Greek Inscriptions, along with the texts of the ancient Greek (and Latin) authors, and the archaeological remains and finds, constitute the primary sources of Greek History. Inscriptions are very important for the study of ancient Greek history because they refer to many aspects of ancient life—from the private sphere to the official, public, level. Moreover, they are authentic, uncontaminated, texts because no one has interfered between the cutter of the inscription and the reader. On the contrary, the texts of ancient Greek authors have come to us after a long process of copying, a process that took place through the centuries with the result that many changes and mistakes have been made. 

Inscriptions bring to light new evidence on facts that were previously unknown, or supplement what we know from the ancient writers about various political/military events and state institutions, economy, justice/law, society, cult, every day life, etc.

Texts of inscriptions are available in published collections (i.e., corpora) arranged by geographical regions: one thinks primarily of the Inscriptiones Graecae, constantly published by the Berlin Academy since the second decade of the 19th century, though other series are also extant nowadays (for example the series of Inschriften Griechischer Städte aus Kleinasien [IK], which is jointly published by the Österreichische and the Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften). 

The Athenians in the fourth century BC distinguished between, on the one hand, laws (community-sanctioned rules with permanent and general application) and, on the other, decrees of the assembly (community-sponsored decisions with specific and sometimes temporary application). Typical subjects of decrees included the award of citizenship, the bestowal of an honorific crown, the declaration of war, the enactment of a treaty with another community.

During twentieth century excavations of the Ancient Agora of Athens, more than 10,000 stone inscriptions were identified and inventoried. The texts included diplomatic agreements, commemorative plaques for athletic victories, records of court judgments, boundary stones identifying different buildings, and fragmentary inscriptions featuring names of over 30,000 individual Athenians. 

Inscriptions on stone are the most important documentary source for the history of the ancient city of Athens and its surrounding region, Attica. Dating from the 7th century BC through to the end of antiquity, Greek texts are available to scholars in Inscriptiones Graecae (IG) I (up to 403/2 BC) and II (after 403/2 BC) (website), updated annually by the Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) (website) (access by subscription), and in the Packard Humanities Institute (PHI) Greek Inscriptions website. However, before the launch of Attic Inscriptions Online, very few of the inscriptions were available in English translation, whether in print, or online.

The translations include, as a minimum, an indication of the text translated, the name of the translator and key references and metadata. Further information about the inscriptions, including historical notes, is being gradually added.

Read more here

RELATED TOPICS: GreeceGreek tourism newsTourism in GreeceGreek islandsHotels in GreeceTravel to GreeceGreek destinations Greek travel marketGreek tourism statisticsGreek tourism report

Photo Source: Wikimedia Commons Copyright: Christophe Meneboeuf  License: CC-BY-SA

Source: Cardiff University 

Tornos
  1. 20/07 00:39

    Conde Nast Traveler: Greece among the 10 most beautiful countries in the world (video)

  2. 20/07 00:33

    Greek National Opera in Athens offers 1500 tickets to jobless for Carmen

  3. 20/07 00:30

    Union calls 48-hour strike by casinos workers in Greece over the weekend

  4. 20/07 00:14

    Greek Main Opposition leader outlines in Crete his vision for tourism

  5. 20/07 00:08

    Rockwave Festival 2018: Judas Priest at TerraVibe Park in Greece

  6. 19/07 23:38

    E-tickets for ancient sites, monuments and museums in Greece available online

  7. 19/07 23:25

    Greece has issued 5,000 visas in 'Golden Visa' program since 2012

  8. 19/07 22:06

    Ria Novosti survey: Greece among top spots for Russian holidaymakers

  9. 19/07 21:56

    Jewelry in the Cyclades exhibition on Mykonos to November 30

  10. 19/07 19:51

    EIB signs 24-million-euro financing deal for wind farms in Greece

  11. 19/07 17:39

    Gyzi Megaron Festival on Greek island of Santorini between July 20 - August 31

  12. 19/07 16:28

    President of the Republic honors Panagiotis Laskaridis for contribution to Greece

  13. 19/07 14:21

    2nd International Conference on Digital Media and Orthodox Pastoral Care in Crete

  14. 19/07 13:13

    "Mykonos as it Once Was" exhibition on cosmopolitan Greek island to July 31

  15. 19/07 12:10

    An evening of ancient Greek lyre at the Athens Observatory on Thursday

  16. 19/07 11:04

    Football star Ronaldo leaves big tip for Costa Navarino staff

  17. 18/07 21:41

    More celebrities make their way to enjoy a wonderful Greek summer vacation

  18. 18/07 21:28

    Reuters: Greece gets ready to fly solo on bond markets after August

  19. 18/07 21:18

    Bold plan to build the world’s first ship tunnel in Norway

  20. 18/07 21:11

    Film Tourism: Greek island of ‘Kalokairi’ returns with Mamma Mia sequel (video)

  21. 18/07 21:01

    New temporary Cyprus Casino packs in customers and huge draw

  22. 18/07 20:37

    Lufthansa adds twice-weekly flights between Thessaloniki and Frankfurt

  23. 18/07 20:27

    Aegean named Best Regional Airline in Europe for 7th year

  24. 18/07 20:05

    Piraeus Port Authority to host event on Med maritime surveillance

  25. 18/07 19:53

    Evergolf completes acquisition of Golf Residences in Greece

  26. 18/07 19:28

    Report: New Greek app warns personally users of dangers from heatwave

  27. 18/07 19:27

    Trips by residents of Cyprus abroad grow by 4.7% in June this year

  28. 18/07 18:42

    Report: Why do Hollywood stars flock to Antiparos island every summer

  29. 18/07 17:33

    Pavlos Mylonas elected new CEO at National Bank of Greece

  30. 18/07 16:21

    Greece tops European Union rankings for EFSI-triggered investments

  31. 18/07 15:03

    Travel guide: Kimolos, Greece’s tiny island gem in the Cyclades

  32. 18/07 14:38

    Online campaign to resume Piraeus-Limassol ferry connection

  33. 18/07 11:07

    Couple pulls stunt in Saint Martin after woman dies on same beach (video)

  34. 18/07 10:42

    Archaeological Museum of Thessaloniki hosts Pryor’s “Greek Body Overlays”

  35. 18/07 01:40

    Greece climbed 10 spots in International Transparency report during 2017

  36. 18/07 01:32

    TRAINOSE’s new rolling stock to be shown in Thessaloniki International Fair

  37. 18/07 01:29

    28 new ambulances for Greek cities of Patras, Tripoli and Lamia

  38. 18/07 01:23

    Fraport Greece’s revenues expected to exceed 300 million euros in 2018

  39. 18/07 01:20

    Greek wine exports to Australia rising sharply

  40. 18/07 01:16

    Tourist arrivals in Cyprus grow by 8.2% in June 2018: New record

  41. 18/07 01:12

    Exhibition on Greek islands' architecture and environment at UN HQ

  42. 18/07 01:02

    CNN: Topless sunbathing banned in Spanish island of Mallorca

  43. 18/07 00:57

    EU-Japan trade deal to promote Greece-Japan exports and relations

  44. 17/07 23:50

    EU consumer rules: EC and European Union authorities push Airbnb to comply

  45. 17/07 22:48

    NYU’s summer in Athens: Falling in love with Greece

  46. 17/07 20:36

    One stop shop at Attica Region for films to be shot in Greece

  47. 17/07 20:21

    Rich Chalcolithic and Bronze Age finds at Cyprus Makounta Voules excavations

  48. 17/07 18:53

    Evzonoi customs in Greece facing brief power failures during technical work

  49. 17/07 18:51

    Mask with Ancient Greek style elements unearthed in Saqqara, Egypt

  50. 17/07 12:31

    UK tourism study: Food and coffee from the supermarket to stay within vacation budget

  51. 17/07 00:28

    Report: The Greek town where each house boasts a private beach (video)

  52. 17/07 00:21

    Ancient mummification workshop unearthed near Giza pyramids in Egypt

  53. 17/07 00:14

    Greek painter transforms abandoned buildings on island of Crete

  54. 17/07 00:02

    Travel report: Chania, Greece’s leading summer destination in Crete

  55. 16/07 23:53

    Greek tax authority launches e-platform for AirBnB-type listings

  56. 16/07 23:46

    Thessaloniki University sets up cultural center dedicated to Aristotle

  57. 16/07 23:41

    Wyndham Athens Residence officially presented in downtown Athens

  58. 16/07 23:36

    Annual Demetria Festival in Thessaloniki between September 29 and October 1

  59. 16/07 23:27

    Cows flock to Kalo Livadi beach in Mykonos island to cool down

  60. 16/07 22:24

    Chinese officials request Greek visa center in city of Zhengzou

  61. 16/07 20:14

    Report: Ancient roots of Greek souvlaki, the first fast food

  62. 16/07 18:11

    Athens traffic restrictions cease for the summer after Friday

  63. 16/07 18:02

    Travel receipts up by 13.2% y-o-y in Greece during Q1

  64. 16/07 14:55

    Rhodes island's miniature horses inspire documentary with environmental slant

  65. 16/07 12:46

    Heatwave to hit Greece after Tuesday

  66. 16/07 10:10

    New Expedia Research: Why and how to attract Latin America tourists

  67. 16/07 09:11

    Scorpions’ ‘Once in a Lifetime’ concert in Athens kicks off

  68. 15/07 20:40

    Major project of Crete island power interconnection is put off

  69. 15/07 18:30

    Infographic: The most expensive cities in the world to rent apartments

  70. 15/07 18:19

    Wine enthusiast marks top-100 restaurant list in Manhattan

  71. 15/07 16:13

    Greece takes part in United Nations Forum on sustainable development

  72. 15/07 14:02

    Donousa, a small Greek island with immeasurable beauty

  73. 15/07 12:52

    Cyprus plans to curb agencies peddling Golden Visas to foreigners

  74. 15/07 10:36

    Wind power increased by 1.5% during H1 across Greece

  75. 13/07 18:20

    Germany blocks €15 billion Greek loan installment over islands VAT cut

  76. 13/07 18:15

    Japanese, Russian and Dutch TV programs to be shot on location in Greece

  77. 13/07 18:07

    Report: Greek Superstitions for Friday the 13th among others

  78. 13/07 18:01

    Hollywood Star Naomi Watts vacations on Greek island of Santorini

  79. 13/07 17:33

    Wyndham Athens Residence opening marks group's expansion in Greece

  80. 13/07 17:03

    Canada Day celebrated on July 9th in Athens, Greece

  81. 13/07 16:50

    Downed German transport from WW II found off Greek island of Rhodes

  82. 13/07 16:30

    Voula, a beach in southern Athens opens with upgraded services

  83. 13/07 16:16

    Stars, sea and cinema at Greek island of Syros Film Festival

  84. 13/07 16:15

    First Lesvos wedding between two women takes place in Eressos

  85. 13/07 16:01

    Thousands queue to worship at Greek Saint Paisios' Tomb (video)

  86. 13/07 14:55

    Greek Central Union of Municipalities creates department for expats

  87. 13/07 12:49

    Media report: Greek hotels slash rates as Turkey booms

  88. 13/07 10:41

    Earth life evolution evidence from fossilised forest on Greek island of Lesvos

  89. 12/07 22:11

    Traditional bread making in Karytaina over the weekend

  90. 12/07 22:05

    Greek FM to take part in Ancient Civilisations Forum in Bolivia

  91. 12/07 22:00

    Greek Nights return to Athens Square Park in Astoria, New York (video)

  92. 12/07 21:53

    Author Victoria Hislop praises beauty of Greece on Conde Nast Traveler

  93. 12/07 21:48

    OTE turns switch on lightning-fast internet connection across Greece

  94. 12/07 19:29

    In Greece 5 out of top 10 Mediterranean islands with most beachfront hotels

  95. 12/07 19:14

    New €713,000 funding for recycling in Greek island of Corfu

  96. 12/07 19:06

    3rd edition of annual golf tournament Messinia Pro-Am on 20-23 February 2019

  97. 12/07 19:01

    Volotea carries 100,000 passengers during H1 2018 in Athens

  98. 12/07 18:48

    Discover the magic of Antiparos island that enchants celebrities

  99. 12/07 18:46

    Storytelling workshop in Athens and Greek island of Patmos with SNF’s support

  100. 12/07 18:41

    South African golfer Peter Karmis elects to play under Greek flag